GUILLAUME qui fit le MADOC
LE DIT DU GOUPIL
1. Guillaume qui Madoc écrivit
2. et pour ce veilla mainte nuit
3. fut tellement désapointé
4. que ne fut oncques composé
5. le Roman de Renart en flamand
6. (qu’Arnould commença pourtant)
7. qu’il fit de Renart chercher la vie
8. et d’après livres français se mit
9. à la rimer en langue thioise.
10. Que dieu nous aide de sa grâce.
11. Mais comme l’envie m’en est venue
12. je veux prier en ce début
13. les gens de condition minime
14. s’ils viennent écouter mes rimes
15. et les paroles que je dis
16. – bien qu’ils n’en auront profit –
17. de n’y toucher d’aucune façon :
18. ils ressemblent trop aux fanfarons
19. qui sèment fausses significations
20. tant ils jugent légèrement
21. et s’imaginent tout bonnement
22. que je ne sais comment se nomment
23. les habitants de Babylone.
24. Que ces gens se tiennent donc cois!
25. Ne le dis par amour de moi,
26. car j’aurais ce roman laissé
27. ai une dame ne m’avait prié,
28. une dame de haute qualité.
29. Elle me confia cette matière
30. pour l’étudier et en faire
31. les aventures de Renart.
32. Bien que je blâme les grognards,
33. les vilains et les illettrés,
34. je voudrais que fussent touchés
35. ceux qui savent la courtoisie
36. et qui ayant ses lois suivies
37. vivent en toute honnêteté
38. qu’ils m’entendent justement.
39. Il faut commcencer à présent.
40. C’était un jour vers l’Ascension.
41. Bois et bocages en floraison
42. de verdure étaient couverts.
43. Le bon roi Noble avait fait
44. crier sa cour en tous les lieux
45. pensant qu’ainsi il serait mieux 46. respecté avec l’aide du Ciel.
47. Vinrent à la cour Noble-le-Bel
48. les animaux grands et petits,
49. tous sauf maître Renart, le goupil.
50. Il avait fait tant de forfaits
51. qu’il n’osait aller au palais,
52. car qui est coupable craint.
53. Voici ce qu’à Renart advint.
54. Il évita donc la cour du roi
55. où il jouissait de peu de foi.
56. Quand la cour fut assemblée,
57. il n’y avait baron sauf Grimbert
58. qui ne se plaignît de Renart,
59. le larron, le roué roublard.
60. Une grande plainte s’éleva.
61. Avec les siens, Ysengrin se leva
62. et devant le roi se posta.
63. Puis, sans tarder, il commença
64. et dit: – Beau et gentil sire,
65. en qui haute noblesse se mire,
66. veuillez par droit et volonté
67. que les crimes soient vengés
68. qu’aux miens Renart a faits.
69. Grande honte il m’a fait
70. et plus grand encore deshonneur.
71. Noble Seigneur, vengez sur l’heure
72. qu’à ma femme il fit violation
73. et qu’après – ô malédiction –
74. il compissa mes louveteaux
75. que deux d’entre eux, les plus beaux,
76. en eurent les yeux aveuglés.
77. Depuis il m’a encore trompé.
78. A tel point on était arrivé
79. que le procès fut préparé
80. où Renart serait convoqué
81. pour baiser les saintes reliques
82. et se défendre en public.
83. Mais le coquin changea d’avis
84. et s’enferma à Maupertuis.
85. Sire, barons et grands seigneurs
86. connaissent tous met malheurs.
87. Renart, le plus vil des animaux,
88. m’a fait souffrir tant de maux,
89. que le drap, devenu parchemin,
90. que l’on tisse à Gand et teint,
91. ne suffirait à ses méfaits.
92. C’est pourquoi je me tairais
93. si le deshonneur de ma femme
94. – devant Dieu je le proclame –
95. par vous, sire, était vengé
