Italiaanse vertaling van Van den vos Reynaerde door Sofie Moeyaert

La volpe Renardo

Willem, che scriveva tanti libri (1),
per cui spesso rimaneva sveglio la notte (2),
rimpiangeva molto il fatto che
le avventure di Renardo
fossero rimaste incomplete in nederlandese
- Willem (3) non l'aveva portata a termine -
perciò fece cercare la vita (4) di Renardo
e secondo i libri francesi,
ha iniziato così in nederlandese.
Che Dio ci assista!
Anzitutto rivolgo l'attenzione a questo:
prego sia i villani
che gli sciocchi (5) che,
se vengono a sentire
queste rime e queste parole,
le quali non hanno alcun senso per loro,
le lascino intatte.
Assomigliano troppo al corvo,
che si comporta sempre così scioccamente:
falsificano diverse rime
perché non ne (di poesia) sanno più di
quanto io sappia come si chiamano coloro che
vivono attualmente in Babilonia.
Se volessero comportarsi bene, la smetterebbero.
Non dico questo per me stesso:
il mio poema sarebbe rimasto silenzio,
se una (signora), che tiene tanto
al comportamento cortese,
non me l'avesse chiesto. (6)
È stata lei a pregarmi di scrivere
sulle avventure di Renardo.
Visto che depreco i brontoloni,
gli zotici ed gli stupidi,
voglio che (il poema) venga ascoltato da coloro che
tengono molto all'onore (7),
che cercano di vivere cortesemente
- poveri o ricchi che siano -
e che lo comprendano con buon senso.
Ascoltate ora come inizio!
Era Pentecoste (8)
boschi e cespugli
erano ricoperti di foglie verdi. (9)
Il re Nobile aveva fatto annunciare
ovunque la cerimonia di corte (10)
perché si aspettava, se tutto andava bene,
di aumentare il suo potere.
Poi arrivarono alla reggia
tutti gli animali, grandi e piccoli,
tutti, tranne la volpe Renardo. (11)
Aveva fatto talmente tanti torti alla corte
che non osava andarci.
Chi si riconosce colpevole, sta attento!(12)
Così stavano le cose per Renardo
e perciò evitava il palazzo reale
dove godeva di una pessima reputazione.
Una volta radunati a corte,
lì non c'era nessuno, il tasso escluso,
che non si stesse lamentando di Renardo,
il fellone dalla barba grigia (13).
Adesso segue un'accusa.
Isengrimo (14) e i suoi parenti
si posizionarono di fronte al re.
Isengrimo iniziò subito
e disse: 'Signore Re,
appellandomi alla Vostra nobiltà, al Vostro onore,
e alla giustizia e alla grazia
abbiate pietà dei miei torti subiti
per colpa di Renardo,
del quale ho ricevuto spesso
danni e grande disonore.
Abbiate pietà soprattutto del fatto che
ha stuprato mia moglie (15)
e che ha maltrattato i miei figli
Siccome gli ha pisciato addosso mentre stavano sdraiati,
due di loro non vedranno mai più
che sono diventati completamente ciechi.
Per lo più, da allora mi prende in giro:
si arrivò a tal punto
che un giorno venne preparato un processo
durante il quale Renardo avrebbe giurato
la sua innocenza, ma quando
gli portarono le reliquie,
cambiò subito idea e
si rifugiò nella sua fortezza.
Signore, lo sanno i cortigiani più distinti
oggi qui presenti
che Renardo, quell' animale fellone,
mi ha fatto tanti torti.
Li ricordo tutti senza alcun dubbio,
se tutto la stoffa prodotta ora a Ghent (16)
fosse stata pergamena,
non sarebbe bastata
per metterli tutti per iscritto.
Quindi lasciamo perdere.
Ma il disonore procurato a mia moglie
non va insabbiato, né messo a tacere,
bensì vendicato.'
Quando Isengrimo aveva detto questo
Un cagnolino di nome Cotoys (17) si alzò
e si lamentò con il re in francese
di quanto una volta era povero,
e di come durante un inverno,
di gelo intenso, non possedeva
altro che una salsiccia.
Renardo, quell'uomo fellone,
rubò proprio quella salsiccia.
Tiberto il gatto si arrabbiò (18);
perciò diede inizio al suo discorso
saltò in mezzo al cerchio giuridico
e disse: 'Signore re,
siccome Voi vi mostrate ostile a Renardo,
tutti qui, i giovani e gli anziani,
sporgono querela di fronte a Voi.
Il fatto allora accusato da Cortoys,
è successo tanti anni fa.(19)
Quella salsiccia era mia, eppure non mi lamento.
L'avevo ottenuta grazie alla mia astuzia
quando una notte stavo
in cerca di prede dentro un mulino,
dove rubai la salsiccia
al mugnaio addormentato.
Se Cortoys ne traesse qualche vantaggio,
sarebbe solo grazie a me.
Sarebbe giusto che l'accusa
di Cortoys fosse respinta.'
Pancero, il castoro, disse: 'Pensi sarebbe giusto,
Tiberto, se si respingesse l'accusa?
Renardo è un vero assassino,
un imbroglione e un ladro.
Non tiene a nessuno,
nemmeno al re, signori miei,
vorrebbe che uno perdesse la vita e l'onore
se potesse guadagnarci
un bel pezzo di pollo.
E cosa dici del tranello?
Ieri in pieno giorno non commise
uno dei delitti più scandalosi?
ai danni di Cuwarto, la lepre che sta qui,
che non ha mai fatto male a nessun animale.
Durante il periodo di pace (20) e
di protezione reale proclamato dal sovrano
(Renardo) promise di insegnargli (a Cuwarto) il credo
e di farlo cappellano.
Prima lo fece sedere
stretto fra le sue gambe (21)
Poi iniziarono insieme
a fare esercizi sia di sillabazione che di lettura
e a cantare ad alta voce il credo.
Succedeva che proprio in quel momento
stessi passando per lo stesso posto.
Quando sentii i loro canti
mi affrettai verso di loro.
Poi vidi lì il maestro Renardo
che aveva rinunciato alle sue lezioni
appena iniziate
e che si serviva delle sue vecchie carognate.
Presi Cuwarto per la gola,
gli avrebbe staccato la testa
se non l'avessi soccorso
Per puro caso mi trovai lì.
Guardate qui, le ferite fresche rimaste
e le cicatrici, Signore re,
che sono state inflitte a Cuwarto (22).
Se Voi lasciate impunito
il fatto che ha interrotto la Vostra pace
e se non Vi vendicate come suggeriscono i Vostri vassalli,
allora se la prenderanno con i Vostri figli
ancora per moltissimi anni.'
Perdìo, Pancero, Lei dice la verità!',
disse Isengrimo da dove stava.
'Signore, se Renardo fosse morto, sarebbe un bene per noi,
così Dio salverebbe la vita a me.
Tanto se questo gli viene perdonato
entro il mese schernirà
chiunque che non se l'aspetta'.
Poi si alzò sul colpo Grimberto, il tasso,
che era il figlio del fratello di Renardo,
con una difesa dal tono indignato:
Signor Isengrimo, conosciamo bene
il vecchio detto:
'Di rado la bocca del nemico parla bene.'
Ascoltate e date importanza alle mie parole:
Vorrei stesse appeso ad un albero.
Per la gola, come i ladri
colui che abbia fatto più male agli altri.
Signor Isengrimo,
vuole riconciliarsi con lui?
In questo Le aiuto volentieri.
Di sicuro mio zio non opporrà resistenza
e colui che più di tutti ha fatto soffrire gli altri,
sarà in debito con gli altri
sia con mio zio che con Lei.
Nonostante che adesso non viene a sporgere querela,
se mio zio fosse ben visto a corte
e stesse nelle grazie del re,
come Lei, Signor Isengrimo,
il re non L'apprezzerebbe così
e non sarebbe rimasto tuttora impunito
dopo aver afferrato la sua pelle
tante volte con i Suoi denti pungenti
così che non si potesse difendere.'
Isengrimo disse: 'L'hai imparato
da tuo zio a mentire spudoratamente?'
Non ho mentito su questo.
Lei ha ingannato mio zio
spesso e in tanti modi diversi.
Gli fregavi le passere di mare (23a)
che lui Le gettava giù dal carro.
Una volta lo seguì da lontano
raccogliendo le migliori passere di mare
con le quali si saziò
e delle quali non gli lasciò niente
sennonché le spine
che gli portò
perché non Le piacevano.
Dopodiché l'hai preso in giro per quanto
riguarda un prosciutto grasso e buono (23b)
che infilò nel Suo musone.
Quando Renardo domandò la sua parte,
gli rispondesti schernendolo:
'Ti do volentieri la tua parte,
Renardo, bel giovanotto!
Ecco il filo a cui è stato appeso il prosciutto,
masticalo che è bello grasso.'
Renardo era stato bravo nel
conquistare il buon prosciutto
in circostanze pericolose: un uomo
gli catturò e gli mise dentro il suo sacco
Queste sofferenze e questi dispiaceri
ha dovuto sopportare a causa di Isengrimo
e ce ne sono cento volte di più di quanto Le enumero.
Voi, signori, non credete che bastino?
È ancora più scandaloso
che si lamenta di sua moglie,
che dedica tutta la sua vita (24) a Renardo
lo ama, come lui ama lei.
Anche se loro non l'hanno reso pubblico,
io oso dire come verità
che sono più di sette anni
che è fedele a Renardo.
Ma se Hersinta (25), quella donna bellissima,
per amore e per mancanza di castità
è venuta incontro a Renardo,
qual è il problema? Si è ripresa (26) presto.
Che cos'altro ne dobbiamo dire?
Allora il Signor Cuwarto, la lepre
trasforma una stupidaggine in un'accusa.
Se non leggeva bene il credo,
Renardo, che era il suo maestro,
poteva pure punire il suo allievo, o no?
Questo sarebbe stato davvero ingiusto.
Cortoys si lamentava di una salsiccia
che ha perso durante il gelo.
Sarebbe meglio che questa accusa venisse respinta:
era pure stata rubata, o no?
Male quesite male perdite!
Giustamente si perde
ciò che si è ottenuto ingiustamente.
Chi può rimproverare Renardo
se ha sequestrato roba rubata?
Nessuno che sappia distinguere il giusto!
Renardo è un uomo retto.
Da quando il re ha fatto proclamare la Sua pace,
e la Sua protezione
so che non ha
fatto altro che comportarsi
da eremita o monaco di clausura.
Porta un cilicio di peli sulla pelle nuda.
Nel corso dell'ultimo anno
non ha mangiato carne, né quella selvatica, né quella addomesticata.
Questo l'ha detto qualcuno che veniva da lui.
Ha abbandonato Malcroys,
la sua fortezza, e ha costruito
una capanna nella quale vive.
Altri bottini od altri redditi,
che le offerte che gli danno,
lo so bene, non ne ha.
È pallido e magro dalle privazioni.
La fame, la sete e dolori tremendi
subisce per i suoi peccati.'
Proprio nel momento in cui
Grimberto stava dicendo questo,
videro scendere
giù dalla montagna Cantachiaro (27)
che portava su un feretro
una gallina morta che si chiamava Capa,
di cui Renardo aveva staccato a morsi
il collo all'altezza del gargarozzo.
Ora, il re doveva sapere questo.
Cantachiaro camminava di fronte al feretro
sbattendo energicamente le ali.
Ad entrambe i lati del feretro
camminava un gallo di grande notorietà.
L'uno si chiamava Cantore (28a),
secondo il quale venne chiamato poi
il buon gallo della signora Alenta.
L'altro si chiamava, credo,
il buon gallo Chirico (28b).
I galli più belli che si trovassero
tra il Portogallo e la Polonia.(29)
Ognuno di questi galli
portava un cero acceso
che era lungo e dritto.
Questi erano i due fratelli di Capa,
i quali gridavano: 'Ahimè, Ahimè!'
Per la morte della loro sorella Capa
si lamentavano e si lagnavano.
Variopinta e Macchiata portavano il feretro.
Soffrivano tanto
per aver perso la loro sorella.
Si potevano sentire da lontano
i pianti di loro due.
Perciò erano venuti alla seduta di tribunale.
Cantachiaro saltò nel cerchio
e disse: 'Signore, re,
per la grazia di Dio,
ora abbiate pietà dei torti
che Renardo mi ha fatto
e dei miei figli (30) che stanno qui
resi molto addolorati.
Inizio aprile,
quando l'inverno era passato,
e quando si vedevano i fiori
sparsi per i prati verdi,
allora ero fiero e fiducioso
delle mia stirpe numeroso.
Avevo otto figli giovani
e sette figlie giovani,
a cui piaceva vivere,
che Rosa, la saggia,
mi aveva regalato da un'unica covata.
Erano tutti grassi e forti
e giravano in un bel pollaio
che era circondato da un muro.
All'interno ci stava una rimessa
a cui appartenevano tanti cani,
affinché ferissero tanti animali feroci.
Perciò i miei figlioli non avevano paura.
Questo dunque non sopportava Renardo
che stessero talmente al sicuro
da non riuscire a procurarsene uno.
Quante volte non girava intorno al muro
Renardo, il vicino fellone,
cercando di attirarci in trappola.
Quando lo vedevano i cani,
lo rincorrevano con tutte le loro forze.
Una volta, vicino al fossato,
venne casualmente sorpassato,
l'ho visto pagare caro
per il suo furto e la sua rapina,
che i peli svolazzavano.
Eppure la scampò grazie all'astuzia.
Che Dio lo maledica!
Poi per un lungo periodo non abbiamo avuto a che fare con lui.
Dopodiché venne vestito da eremita (31a),
Renardo, quel ladro assassino,
e mi portò da leggere una lettera sigillata
Signore, re,
sulla quale stava il Vostro timbro.
Quando iniziò a leggerla
mi parve di leggerci
che Voi avevate proclamato la pace
in tutto il Vostro regno
a tutti gli animali,
inclusi anche tutti i volatili.
Mi portò anche altre notizie,
disse di essere diventato
un eremita isolato dal mondo
e che aveva fatto tante
pesanti espiazioni a causa dei suoi peccati.
Mi mostrò il suo bastone e mantello da pellegrino (31b)
che aveva portato da Elmare (32)
e sotto quest'ultimo, un cilicio di peli ruvidi.'
Poi disse: 'Signor Cantachiaro,
d'ora in poi, può vivere
senza stare in guardia da me.
Ho giurato sulla stola di rinunciare
alla carne ed allo strutto.
Sono già abbastanza anziano
da dover curare la mia anima.
La raccomando Dio.
Me ne vado che ho da fare.
Ho da recitare le preghiere del giorno,
quelle pomeridiane, mattutine e serali.'
Poi si incamminò per la strada
accanto al cespuglio. Con questo congedo
andò a leggere il suo credo.
Ero felice e sereno
e andò dai miei figli.
Ero privo di preoccupazioni
cosicché , con le mie prole,
andò oltre il muro.
Lì mi capitò la brutta avventura.
Perché Renardo, quel bugiardo fellone,
si era infilato nel cespuglio
e ci aveva tagliato la strada davanti al portone.
Poi dal mucchio
venne subito preso uno dei miei figli
che Renardo mise nello stomaco.
Brutte avventure mi aspettavano.
Da quando ne aveva assaggiato uno
nella sua bocca vorace
né i guardiani né i nostri cani
ci potevano né sorvegliare né proteggere.
Signore, abbiate pietà di questo.
Renardo cercava di attirarci in trappola
di notte e di giorno
e ogni volta rapinava figli miei.
Così il loro numero è molto più basso
di quanto era normalmente,
che i quindici figli miei
sono diminuiti fino a quattro;
Renardo con la bocca feroce
li ha divorati interamente.
Ancora ieri, i cani hanno
ripreso da lui, la nota Capa,
qui sdraiata su questo feretro.
Di questo mi lamento con Voi con grande dolore.
Abbiate pietà di me, amato Signore.'
Il re disse: 'Grimberto il tasso,
suo zio, che era monaco di clausura,
quanto ha digiunato per bene,
se vivo un anno, se ne renderà conto.
Senti qui, Cantachiaro,
cosa dirne di più?
Ormai sua figlia sta qui sdraiata uccisa.
Che Dio si prenda cura della sua anima.
Noi non la possiamo tenere più a lungo.
- Che Dio la accolga! -
Canteremo le nostre veglie funebri.
Dopodiché seppelliremo
il suo corpo con onore.
Infine, con questi signori
rifletteremo e discuteremo
su come vendicare
Renardo per questo omicidio.'
Quando aveva pronunciato queste parole,
ordinò ai giovani e agli anziani
di andare a cantare le veglie.
Quello che pregò, venne subito fatto.
Si poteva sentir intonare
e cominciare a squarciagola
il padre nostro
e i versi che ne fanno parte.
L'avrei detto con parole autentiche,
se non fosse durato troppo a lungo
dire chi ha cantato i versi per l'anima
e chi ha letto le preghiere della Bibbia.
Quando le veglie erano finite,
si posò Capa nella tomba,
che era stata costruita con senso artistico,
sotto il tiglio in un prato.
Di marmo liscio era
la lapide che ci giaceva sopra.
L'iscrizione che si vedeva
rivelava chi era stato sepolto
dentro quella tomba.
Le lettere sulla lapide
sopra la tomba dicevano:
'Qui è stata sepolta Capa,
che sapeva ruspare (33) così bene,
e che Renardo, la volpe, uccise a morsi
e il quale fu troppo crudele con la sua stirpe.'
Adesso Capa giace sotto terra.
Il re disse ai suoi vecchi (consiglieri)
di riflettere su
come meglio vendicare
questo grande delitto.
Quando erano giunti ad un giudizio
consigliarono il re
di pregarlo
di venire a corte.
Né svantaggi né vantaggi
avrebbero potuto impedirgli di presentarsi al processo,
inoltre avrebbe dovuto incaricare Bruno
di portargli il messaggio con queste cose.
Di tutto ciò il re si era subito deciso,
quindi disse a Bruno, l'orso:
Signor Bruno, di fronte a questi signori
Le dico di consegnare questo messaggio.
Le prego anche di essere in gamba,
di stare attento agli inganni.
Renardo è fello e malvagio;
La lusingherà e Le mentirà.
Quando può, La ingannerà
con parole belle ma false.
Quando può, La discrediterà.'
'Signore', disse, 'lasciate perdere i Vostri avvertimenti!'
Che Dio mi possa maledire
se Renardo getterà disonore su di me,
glielo farò pagare caro
cosicché ci rimetterà lui.
Ora, non Vi preoccupate di me.'
Adesso si congeda e andrà
lì dove cadrà proprio male. (34)
Ora Bruno sta in viaggio
sdegnato profondamente
e pensando sia una supposizione esagerata
che qualcuno possa essere così malvagio
e che Renardo possa screditarlo.
Uscito dal bosco
sta attraversando la zona selvaggia
dove Renardo si era fatto
molteplici sentieri tortuosi (35)
talvolta che era uscito dalla selva
per andare a caccia.
Dall'altra parte della zone selvaggia
si situava una montagna alta e distesa.
Questa doveva
attraversare Bruno
per arrivare a Manpertuus.
Renardo aveva diverse case,
ma il castello Manpertuus
era la migliore di tutte le sue fortezze.
Si rifugiava sempre lì quando era
preoccupato ed in pericolo.
Adesso Bruno è finalmente
arrivato a Manpertuus.
Lì si accorse del portone,
attraverso il quale Renardo usava lasciare il posto,
poi si mise seduto sulla coda
di fronte al muro della fortezza
e disse: 'È a casa, Renardo?
Sono Bruno, il messaggero del re,
che ha giurato sul suo Dio (36),
se lei non viene alla seduta di tribunale
e se non la porto con me,
per far valere la legge
e di continuare a vivere in modo pacifico,
di sottoporti al supplizio della ruota.
Renardo, faccia quello che Le consiglio
e venga con me a corte.'
Tutto questo stava ascoltando Renardo,
che stava sdraiato davanti al suo portone
dove era solito giacere
per il calore del sole.
Alle parole che Bruno aveva pronunciato,
lo riconobbe subito
e scese giù
nella parte più buia della sua fortezza,
pensando a come
orchestrare un piano
per poter burlare
Bruno, l'ingordo fello,
senza perderci il proprio onore.
Poi disse Renardo, dopo un lungo tempo (37):
'La ringrazio per il Suo buon consiglio,
Signor Bruno, dolce amico.
Le ha reso un pessimo servizio
colui che La ha ordinato di intraprendere questo viaggio
e che Le ha fatto attraversare
questa montagna distesa.
Sarei andata a corte,
anche se non me l'avesse consigliato,
mi sono rimpinzato
smoderatamente
con un nuovo cibo sconosciuto.
Temo di non riuscire ad andarci,
non posso né sedermi né stare in piedi;
così eccessivamente sazio sono.'
'Renardo, ma cosa ha mangiato?'
'Signor Bruno, ho mangiato robaccia,
un uomo povero, non è un conte,
questo può notarlo a me.
Noi, gente povera, dobbiamo mangiare,
essendo privati, ciò che abbiamo mangiato con disgusto.
Ottimi melari freschi
ho una riserva enorme.
Devo mangiare questi per necessità
quando non riesco a procurarmi nient'altro.
Nonostante che, dopo averli ingerito,
mi causano dolori e disturbi.'
Questo aveva sentito Bruno e disse:
Aiuto, cara volpe Renardo,
apprezza davvero così poco il miele?
Il miele è un cibo dolce
che tra tutti i piatti, lodo di più
e lo preferisco sopra ogni altro piatto.
Renardo, mi aiuti a trovarmelo.
Nobile Renardo, caro cugino (38),
per tutta il resto della vita,
Le vorrò bene per questo.
Renardo, mi aiuti a trovarmelo.'
Trovarlo? Bruno mi sta prendendo in giro!'
'Non lo faccio, Renardo, se fossi stato matto,
Le avrei preso in giro, io, mai.'
Renardo disse: 'Bruno, ne gradirebbe un po'?
Se le piace mangiare il miele,
giuro, me lo faccia sapere.
Se ne gradisce un po', la sazierò.
Gliene procurerei talmente tanto che
non lo mangereste nemmeno in dieci,
se potessi guadagnare così il Suo affetto.'
In dieci? Com'è possibile?
Renardo, chiudi la bocca su questo
e ne sia certo che
se avesse tutto il miele
tra qui ed il Portogallo,
me lo mangerei tutto.'
Renardo disse: 'Cosa dici?
Un villano, di nome Lamfroit, che abita qui vicino,
ha talmente tanto miele
che non lo finirebbe in sette anni.
Questo metterò alla Sua disposizione,
Signor Bruno, se diventerà il mio complice
e se difenderà me a corte.'
Poi Bruno iniziò a crederlo
e rassicurò Renardo che
se l'avesse saziato con miele
- che stenterebbe a finire -
sarebbe stato ovunque
il suo amico fedele e bravo compagno.
Di questo rideva Renardo, il fellone,
e disse: 'Bruno, noto eroe,
che Dio mi dia
un'altra opportunità,
quando quel miele sarà Suo,
fossero sette recipienti pieni.'
Queste parole gli sono gradevoli,
avevano fatto tanto piacere a Bruno.
Mentre rideva a più non posso,
Renardo pensò, stando lì:
'Bruno, se la fortuna sta dalla mia parte,
entro oggi penso di lasciarLa lì
dove il ridere Le passerà.'
Dopo aver pensato questo, Renardo uscì
e disse ad alta voce:
'Zio Bruno, compagno, benvenuto!
Le cose stanno così, se vuole trarre qualche vantaggio,
non possiamo trattenerci più a lungo qui.
Mi segua, la conduco io.
Ci teniamo a questi sentieri tortuosi.
Ancora oggi si sazierà
se tutto andrà secondo la mia volontà.
Ancora oggi ne otterrà, senza dubbio,
quanto ne potrai sopportare.'
Renardo intendeva un sacco di botte:
questo aveva progettato per lui.
Bruno, quel poveraccio, non aveva capito
le parole di Renardo,
il quale gli stava insegnando come rubare il miele,
che avrebbe (Bruno) pagato molto caro.
Camminando chiacchierando,
Renardo con il suo compagno Bruno,
fino al recinto della casa di Lamfroit.
Vuole sentir parlare di Lamfroit?
Era, se è vero ciò che mi hanno raccontato,
un falegname di fama,
che al suo podere aveva fatto portare
al suo podere una quercia,
la quale voleva spaccare in due,
perciò ci aveva conficcato due biette,
come falegnami sono ancora soliti fare.
La quercia era spalancata ampiamente.
Di questo, Renardo era contentissimo.
Ridendo disse a Bruno:
'Osserva qui quello che aveva desiderato ardentemente,
Bruno, e bada bene.
All'interno di questo stesso albero
si trova eccessivamente tanto miele.
Prova a metterne un po'
nella Sua bocca e nel Suo stomaco.
Ma dovrà autocontrollarsi:
anche se va pazzo per i melari,
mangi decentemente e con moderazione
affinché non si senta male.
Mi sentirei disonorato,
dolce zio, se Le dovesse succedere qualcosa di brutto.
Bruno disse: 'Renardo, non si preoccupi.
Crede che io sia stupido?
La moderazione conviene in ogni circostanza.' (39)
'Dice il vero.', disse Renardo,
'Perché sono preoccupato?
Vada lì e si infili (nell'albero).
Renardo pensò al suo successo
e Bruno si fece ingannare a tal punto
che ne infilò la testa fino ad oltre le orecchie
e tutte e due le zampe anteriori.
Renardo riuscì a staccare
le due biette dalla quercia.
Bruno, che prima lo stava lusingando così tanto,
rimase catturato nell'albero.
Così il cugino mise in difficoltà
suo zio con tale ingegnosità che
né con l'astuzia né con la forza
si poteva liberare in nessun modo
perché rimase bloccata la sua testa.
Cosa consigliate a Bruno di fare?
Il suo essere forte e coraggioso
non gli sarà d'aiuto.
Capì di essere stato ingannato
e iniziò a ruggire e a sfuriare.
Era afferrato così fortemente
per il muso e per le zampe anteriori:
tutte le sue forze erano sprecate.
Temeva di non riuscire a liberarsi mai più.
Renardo si era allontanato un po'
e vidi arrivare Lamfroit
che portava sulle spalle
sia una scure da falegname che un'ascia affilata.
Adesso potete sentire come Renardo
iniziò a schernire suo zio:
'Zio Bruno, mangi pure da scoppiare!
Ecco che arriva Lamfroit che Le porterà da bere.
Chi ha mangiato, dovrà pure bere!'
Dopo queste parole, Renardo
ritornò al suo castello
senza nemmeno congedarsi e Lamfroit
notò subito l'orso.
Appena si accorse che era rimasto bloccato,
non rimase fermo più a lungo lì.
Si affrettò verso
il paese più vicino
in cerca d'aiuto
dove fece sapere a tutti
che era rimasto bloccato un orso.
Poi lo seguì un intero esercito:
nel villaggio non restarono né uomini né donne.
Per togliere la vita all'orso,
correvano tutti quelli che potevano correre.
Uno portò una scopa,
uno un correggiato, un altro un rastrello,
e un altro ancora arrivò con un palo,
così come stavano al loro lavoro.
Persino il prete aveva portato
dalla chiesa un crocefisso,
che il sagrestano gli lasciò malvolentieri.
Il sagrestano portò un stendardo
con cui trafiggere e colpire.
La moglie del prete, la signora Julocca (40)
arrivò con la sua conocchia
con la quale stava filando.
Davanti a tutti loro, arrivò di corsa
Lamfroit con un'ascia tagliente.
Anche se Bruno stava poco comodo,
temette piuttosto un fallimento
perciò rischiò il tutto per il tutto.
Quando (Bruno) sentì questo trambusto,
sobbalzò in tal modo che si strappò
tutta la pelle dal suo viso.
Malgrado ci fosse riuscito,
con fatica e con sforzo a far uscire la testa (dall'albero),
ci lasciò di sé
un orecchio e tutte e due le guance.
Dio non aveva mai creato un animale così orrendo.
Come poteva essere ridotto peggio?
Anche se aveva liberato la testa,
prima che potesse tirarci fuori le zampe,
ci lasciò tutti gli artigli
e i suoi due guanti.
In questo modo riuscì a liberarsi.
Come poteva essere disonorato di più?
Le zampe gli facevano talmente male
che non poteva camminarci sopra.
Il sangue gli scorreva davanti agli occhi
così che non riusciva a vederci bene.
Non osò né restare né scappare via.
Dal sud, vedeva
arrivare di corsa Lamfroit,
dopo di lui, il signor prete,
che stava correndo velocemente,
poi il sagrestano con il stendardo,
infine tutti i parrocchiani,
gli anziani uniti ai giovani.
Dopo di loro arrivò, appoggiandosi sul suo bastone,
una (vecchietta) a cui, a causa della vecchiaia,
era rimasto a malapena un solo dente.
Chi vuole, faccia attenzione a questo:
con chi subisce danni o perdite
e sventurato,
ce l'hanno tutti quanti.
Questo ero chiarissimo per Bruno, il poveraccio.
Tanti che stavano minacciando di spellarlo,
si sarebbero tenuti buoni,
se Bruno avesse potuto agire secondo il volere suo.
Questo aveva luogo lungo un fiume,
così che Bruno, l'animale più infelice di tutti,
fu circondato da diversi villani.
Poi vennero usate ben poche parole lì.
Lo aspettavano grandi guai:
l'uno lo colpì, l'altro trafisse,
l'uno colpì, l'altro lanciò.
Lamfroit fu il più crudele con lui.
Uno si chiamava Lottram Piede Lungo.
Portò un bastone dalla punta a di corno
e lo trafiggeva in continuazione in direzione degli occhi.
La signora Vulmaerte, a forza di bastonarlo,
lo fece pisciare.
Albequac e la signora Bava
sdraiate alle zampe
litigavano per un suo coglione.
Ludmoer dal naso lungo
portava una palla di piombo appesa ad un filo
che oscillò davanti a lui.
Ludolf dalle dita storte
superò tutti quanti
perché - dopo Lamfroit -
era il più nobile di nascita.
Hughetto dalle gambe storte
era, come si sa bene, suo padre.
Era nato a Abstale
e era il figlio della signora Ogernen (41)
che una volta rimetteva a nuovo candelieri.
Altre donne e altri uomini,
più di quanti riesco ad enumerare,
facevano male a Bruno
così che il sangue gli colava dalla pelle.
Bruno si era ridotto così male
perché tutti gli andavano pesantemente addosso.
Il prete lo colpiva continuamente (42)
con il crocefisso.
Il sagrestano con lo stendardo
gli andò drasticamente addosso.
Allo stesso momento arrivò Lamfroit
con un'ascia affilata
e lo colpì tra il collo e la testa,
Bruno, rimasto gravemente stordito,
saltò di lato a causa del colpo
fra il fiume e il cespuglio
in mezzo ad un mucchio di vecchiette
e buttò alcune di loro
nel fiume che scorreva là,
il quale era largo e profondo.
Una di queste era la moglie del prete.
Il prete non era molto contento di ciò.
Quando vedeva sua moglie nel fiume
non gli andava più
di colpire Bruno.
Gridò: 'Guardate, nobili parrocchiani,
lì galleggia la signora Julocca
insieme ai fusi ed alla conocchia.
Avanti, che qualcuno la aiuti!
Gli concedo un anno e un giorno
di assoluzione e l'indulgenza
per tutti i peccati.'
Sia gli uomini che le donne
lasciarono il povero disgraziato
Bruno per morto
e si affrettarono lì dove aveva ordinato il prete
con fili e ganci.
Mentre stavano tirando la donna fuori dall'acqua,
Bruno si buttò nel fiume
e nuotò il più presto possibile via da tutti loro.
Tutti i villani erano arrabbiati:
vedevano che Bruno stava nuotando via
in modo che non lo potevano inseguire.
Stavano sulla sponda indignati
e iniziavano a insultarlo.
Bruno stava nel fiume
laddove la corrente era più forte.
Galleggiando pregò Dio
di maledire e condannare l'albero
nel quale aveva perso l'orecchio
e entrambe le guance.
Poi imprecò contro quell'animale fellone,
Renardo, la volpe malvagia,
che gli aveva fatto infilare
la sua barba bruna così profondamente nella quercia.
Per questo poi Lamfroit, il padrone del palo delle torture (l'albero)
l' aveva maltrattato gravemente.
Bruno stava immerso in queste preghiere
per così tanto tempo,
che era galleggiato via
per più di mezzo miglio dal posto
dove erano rimasti i villani.
Era stanco e sfinito,
e talmente indebolito per la mancanza di sangue
che stentò a proseguire.
Poi nuotò in direzione della terra ferma
dove si trascinò sulla sponda.
Non avevate mai visto
né un animale né un uomo così infelice.
Stava lamentandosi e gemendo
e ansimò in modo che entrambi i fianchi andavano su e giù.
Tutto ciò, grazie a Renardo.
Sentite ora cosa ha fatto Renardo!
Aveva catturato una gallina grassa
sul podere di Lamfroit
prima di andarsene da lì.
L'aveva portato in cima a una montagna,
lontana da tutte le vie,
dove stava sufficientemente in solitudine.
Questo gli piaceva
perché non passava nessuno per di là
e lì nessuno lo avrebbe potuto costringere
ad abbandonare la sua preda.
Quando le ebbe tolto tutte le piume,
la infilò nello stomaco,
poi scese giù dalla montagna
lungo un sentiero nascosto.
Era eccessivamente sazio.
Il tempo era bello e faceva caldo.
Aveva corso e il sudore
gli colava lungo le guance.
Camminava accanto al fiume
per rinfrescarsi.
Per più di un motivo
il suo cuore era pieno di gioia.
Si aspettava, senza alcun dubbio, (43)
che Lamfroit aveva abbattuto l'orso
e che l'aveva portato a casa sua.
Poi disse: 'Mi è andato bene.
Chi m'avrebbe danneggiato maggiormente a corte,
ho ucciso oggi stesso.
Eppure, credo, senza alcuna accusa
e senza alcun sospetto.
Giustamente posso esprimere la mia gioia.
Renardo diceva queste parole,
guardando giù nella valle
e notò Bruno sdraiato lì.
Appena l'aveva visto,
si rattristò e si arrabbiò.
Perché la gioia di prima
si era trasformato in collera e ira
poi disse: 'Sia maledetto,
Lamfroit, il tuo cuore!
Sei più stupido di un maiale!
Lamfroit, brutto figlio di puttana,
ti appartiene poco onore.
Come ti è potuto sfuggire questo orso,
che prima era stato catturato?
Quanti buoni pezzi ci stavano (all'orso)
che tanti uomini avrebbero mangiato volentieri.
Cavolo, Lamfroit, miserabile
che pelle d'orso preziosa
ti sei perso oggi,
che prima avevi vinto!'
Renardo smise con questi rimproveri
e scese giù lungo il sentiero
per vedere come stava Bruno.
Quando lo vide tutto insanguinato,
malato e malsano,
il povero orso, in quel momento
-questo piaceva tanto a Renardo -
lo beffò per puro divertimento suo:
'Monsignore, prete, che Dio La salvi. (44)
Conosce Renardo, il mascalzone?
Se vuole ammirarlo, lo vede qui
lo scalco malvagio rosso, il delinquente fellone.
Mi dica, prete, dolce amico,
per il Signore che serve,
a quale ordine religioso appartiene,
dato che porta un cappuccio rosso?
Lei è abate oppure priore?
Si è avvicinato troppo alle orecchie,
colui che ti ha rasato la tonsura.
Ha perso il cuoio capelluto.
Ha tolto anche i guanti.
Pensavo che volesse andare a cantare
le Sue ultime preghiere della giornata.
Questo sentiva Bruno e si sconsolava
perché non poteva difendersi.
Temeva di spezzarsi il cuore,
allora si ributtò nel fiume.
Le parole di quel animale fellone
non voleva più sentire.
Galleggiò
secondo corrente
e si sdraiò sulla sabbia.
E adesso, come arriverà a corte Bruno?
Anche se lo aiutasse il mondo intero,
non camminerebbe sulle sue zampe.
Era stato bloccato così bruscamente
nella quercia che aveva appena perso
di due zampe,
tutti gli artigli e la pelle.
Non riusciva a immaginarsi
come meglio raggiungere il re.
Sentite ora come intraprende questo viaggio.
Seduto sulle chiappe
iniziò, vergognandosi profondamente,
a scivolare sulla coda.
E quando si stancò di fare così,
allora si rotolò per un po'.
In questo modo proseguì per più di un miglio,
prima di arrivare a corte.
Quando videro arrivare
da lontano Bruno in questo modo,
alcuni di loro dubitarono
cosa fosse che stava arrivando rotolandosi.
Al re, che riconobbe subito Bruno,
si strinse il cuore
e disse: 'Questo è il mio sergente,
Bruno. È sua, quella testa rossissima.
È ferito a morte.
Dio mio, chi l'ha deformato in questa maniera?
Nel frattempo Bruno si era avvicinato
sufficientemente per poter lamentarsi con il re.
Si appoggiò ansimando forte
e disse: 'Re nobile signore,
vendicate per me in nome del Suo onore,
Renardo, quel animale fellone,
che con la sua astuzia mi ha fatto perdere
le mie belle guance
insieme alle mie orecchie
e che mi ha ridotto così come vedete.'
Il re disse: 'Se non vendico questo,
che possa essere maledetto!'
Dopodiché chiamò per nome
i (nobili) più importanti
e ordinò loro di riunirsi
per la sua consultazione.
Poi si consigliarono su
come meglio punire questo delitto secondo l'onore del re.
Infine i signori più distinti consigliarono
che Renardo avrebbe dovuto essere convocato
altre due volte, se il re era d'accordo,
per sentire l'accusa e la difesa.
Dissero anche che volevano che
Tiberto, il gatto, portasse
questo messaggio a Renardo.
Nonostante sia debole, è furbo.
Il re accettò questo consiglio.
Poi disse il re: 'Signor Tiberto,
se ne vada. Prima di tornare,
faccia sì che Renardo viene con Lei.
Alcuni di questi signori dicono che,
nonostante Renardo sia fellone nei confronti degli altri animali,
di Lei si fiderà
quindi seguirà volentieri il Suo consiglio.
Se non viene, farà una brutta fine.
Lo si convocherà tre volte (45)
per la vergogna dei suoi consanguinei.
Se ne vada, Tiberto e gli dica questo.'
'O signore', disse Tiberto, 'sono
una povera creatura, un piccolo animaletto.
Il signor Bruno che era forte e spietato
non è riuscito a tenere testa a Renardo.
Io, come comincio?'
Poi disse il re: 'Signor Tiberto,
Lei è molto intelligente e colto
nonostante non sia grosso.
A volte combina di più colui che sa
usare l'astuzia e i buoni consigli,
di quanto riuscirebbe a fare uno forte.
Vada, esegua il mio ordine.'
Tiberto disse: 'Che Dio mi assista,
che tutto vada per il meglio.
Intraprenderò un viaggio
che mi pesa tanto.
Che Dio faccia sì che me la cavi.'
Ora deve mettersi in viaggio
Tiberto che è molto preoccupato e terrificato.
Camminando lungo il sentiero,
vide volare in lontananza
un uccello San Martino (46).
Allora Tiberto gioì e si rallegrò,
gridò all'uccello San Martino:
ora sorvolami alla mia destra.'
L'uccello volò verso un cespuglio
sul quale si voleva riposare
passando Tiberto alla sinistra.
Questo segno di scoraggiamento
non piaceva proprio a Tiberto.
Se avesse visto volare l'uccello
alla sua destra,
avrebbe pensato di essere fortunato.
Allora aveva perso le speranze.
Comunque sia, si fece coraggio
e fingeva, come fanno tanti,
di essere più forte di quanto era realmente.
Così proseguì per la sua strada
fino ad arrivare a Maupertuus.
Trovò Renardo all'interno della sua casa,
solo e sicuro di sé.
Tiberto disse: 'Che la benedizione di Dio
Le possa dare la buonasera.
Il re minaccia la Sua vita,
se non viene con me a corte.'
Renardo disse: 'Tiberto, nobile eroe,
cugino, è il benvenuto.
Che Dio Le dia onore e prosperità.
Su Dio, questo Le auguro volentieri!'
Che prezzo hanno le belle parole di Renardo?
Anche se la sua lingua dice belle cose,
nel suo cuore è fellone.
Di questo si renderà conto Tiberto
ancora prima che queste rime vengano
lette fino alla fine. E così
disse Renardo: 'Cugino, vorrei che
stasera alloggiasse da me,
e domani all'alba partiamo
per la corte senza chiacchiere.
Tra tutti i miei parenti non c'è
nessuno, Tiberto, di cui
mi fido di più che di Lei.
È venuto qui Bruno, il mangione.
Mi si è dimostrato talmente malvagio
e me lo sono immaginato così forte
che neanche per mille marchi
avrei azzardato a fare il viaggio con lui.
Con lei lo farò
domani all'alba.'
Tiberto disse: 'C'è un piano migliore,
mi sembra meglio
partire per la corte ancora stasera
piuttosto che aspettare fino a domani.
La luna brilla sui campi,
è chiaro come il giorno.
Credo che nessuno abbia mai visto
un momento migliore per intraprendere il nostro viaggio.
'No, caro cugino', disse Renardo,
se qualcuno ci incontrasse di giorno,
ci parlerebbe e ci saluterebbe,
in ogni caso non ci farebbe del bene,
se ci incontrasse di notte.
Deve alloggiare da me stasera.'
Tiberto disse: 'Cosa mangeremo,
se dovessi restare qui?'
'Ci penso io a questo, caro cugino.
Ho pochissimo cibo qui.
Potrebbe mangiare, se volesse,
un pezzo di un melario,
è buonissimo.
Cosa ha detto, non Le dispiace il miele?'
Tiberto disse: 'Non mi interessa proprio.
Renardo, non ha nient'altro a casa,
se mi desse un topo bello grasso,
Le sarei grato.'
'Dolce Tiberto, cosa ha detto?
Un topo grasso', disse Renardo,
'Qui vicino abita un prete,
accanto alla sua abitazione, c'è rimasta una rimessa
piena di topi grassi.
Credo che un carro non li possa portare,
che tante volte ho sentito il prete lamentarsi
che lo stavano cacciando fuori dalla propria casa.'
'Renardo, ci sono topi così grassi lì?
Dio mio, magari fossi lì!'
'Tiberto', disse, 'dice la verità?
Vuole topi?' 'Se li voglio?
Renardo, non me ne parli!
Adoro i topi più di ogni altra cosa.
Non sa che i topi hanno un sapore
migliore della selvaggina?
Se soddisfa il mio desiderio
e mi porta lì dove stanno,
Le offrirò il mio aiuto
anche se avesse ucciso
mio padre insieme a tutta la mia stirpe.'
Renardo disse: 'Cugino, mi sta prendendo in giro?'
'Io no, Renardo, che Dio mi assista!'
'Dio lo sa, se l'avessi saputo prima,
ancora stasera si sarebbe saziato.'
'Saziato, Renardo? Questo è esagerato.'
'Tiberto, questo lo dice per scherzo.'
'Non lo faccio, Renardo, sulla mia parola.
Se avessi un topo bello grasso,
me ne fregherei di una moneta d'oro.'
'Tiberto, venga subito con me.
Le porterò al posto
dove La farò saziare
prima non mi congederò da Lei.
Si, Renardo, sotto la sua protezione
andrei persino a Mompelier con Lei.'
'Allora, andiamocene, siamo qui
già troppo a lungo', disse Renardo.
Così si misero in viaggio.
Tiberto e suo zio Renardo
correvano dove volevano
a tutta velocità,
fino ad arrivare al magazzino del prete
che era circondata
con un muro di terra,
nel quale si era introdotto Renardo
il giorno precedente
quando il prete aveva perso
un gallo preso da lui.
Di questo era arrabbiato e furioso
il figlio del prete, Martino,
allora aveva messo davanti all' apertura
una trappola per catturare la volpe.
Così tanto gli sarebbe piaciuto vendicare il gallo.
Questo sapeva Renardo, quell'animale fellone,
e disse: 'Cugino Tiberto, ecco,
si infili in questa apertura.
Non sia lento o pigro.
Acchiappi intorno a Lei.
Senta come squittiscono i topi!
Torni qui quando è sazio.
Io resterò qui davanti all'apertura,
La aspetterò qui fuori.
Stasera non ci dobbiamo dividere.
Domani partiremo per la corte.
Tiberto, non risparmiare neanche uno.
Vada a mangiare, poi ritorniamo
alla mia abitazione con onore.
Mia moglie ci accoglierà volentieri.'
Devo entrare in questa apertura?
Cosa ha detto, Renardo, è questo il Suo consiglio?
I preti conoscono tanti imbrogli,
non mi piace attaccarli.'
'Ma perché, Tiberto, è così codardo?
Come mai sta esitando ora?'
Tiberto si vergognò e saltò
lì dove trovò grandi guai,
che prima di accorgersene, aveva
un laccio stretto intorno al collo.
Così Renardo aveva ingannato il suo ospite.
Appena Tiberto si accorse
del laccio, si mise paura
e saltò in avanti. Il laccio si strinse.
Tiberto strillando
si strozzò a causa del nodo.
Fece un urlo dal suono infelice
fortissimo che Renardo
lo sentì fino al sentiero
dove stava da solo.
Gridò: 'Ti piacciono quei topi,
sono belli grassi, Tiberto?
Se lo sapesse Martino,
che Lei sta cenando
mangiando questa selvaggina
- non so come fa a digerirla -
Le preparerebbe una saletta.
Quanto è cortese quel ragazzo Martino!
Tiberto, canta sempre meglio.
Si è soliti fare così a corte?
Dio mio onnipotente,
magari fosse lì con Lei, Tiberto,
Isengrimo, l'assassino,
gioioso quanto Lei.'
Renardo si divertiva
grazie alla sfortuna di Tiberto.
Tiberto urlò così forte
che Martino si svegliò.
Martino gridò: 'Ha ha, grazie a Dio!
Ho messo la mia trappola al momento
giusto: ci ho catturato, almeno credo,
il ladro di galline.
Avanti, facciamogli pagare caro il gallo!'
In un attimo stava presso il fuoco
e accese subito una fascia di paglia,
svegliò la madre e il padre
e tutti i bambini
stillando: 'Avanti, è stato catturato!'
Poi si poteva vedere mettersi in moto
tutti quelli che stavano in quella casa.
Persino il prete non voleva mancare
e si alzò dal suo letto completamente nudo. (47)
Martino aveva raggiunto
Tiberto e gridò: 'Eccolo qui!'
Il prete accese il fuoco
e acchiappò la conocchia della moglie.
La signora Julocca prese una candela funebre
e l'accese al volo.
Il prete si avvicinò a Tiberto
e iniziò a colpirlo con la conocchia.
Allora, Tiberto doveva incassare
diversi colpi datigli l'uno dopo l'altro.
Il prete stava, come si renderà conto,
tutto nudo e colpiva senza tregua
Tiberto che stava sdraiato davanti a lui.
Nessuno di loro si risparmiava.
Martino prese una pietra
e la lanciò nell'occhio di Tiberto.
Il prete, tutto macchiato di sangue,
alzò la conocchia per dare il colpo di grazia.
Quando Tiberto aveva capito
che sarebbe morto,
fece la parte dell'eroe coraggioso
per la vergogna del prete.
Entrambe con gli artigli e con i denti
lo ferì, cosi sembrava,
gli saltò addosso tra le gambe (48)
nella borsa, quella senza cuciture,
con la quale si fanno suonare le campane.
Quella cosa cadde per terra.
La moglie addolorata giurò,
sull'anima di suo padre,
che non avrebbe accettato
le offerte dell'anno intero,
se non fosse accaduto al prete
questo dispiacere e questa vergogna.
Disse così: 'In nome del diavolo dannato
è stata messa questa trappola.
Guarda, caro cugino Martino:
questa era l'armatura di tuo padre.
Guarda qui il mio danno e la mia vergogna
d'ora in poi.
Anche se le sue ferite guariscono,
non avrà più voglia di giochi amorosi.
Renardo stava ancora davanti all' apertura.
Quando sentiva queste parole,
scoppiò dalle risate che dal suo didietro
uscì una scoreggia violenta.
Poi disse con tono di scherno:
'Stia zitta, Julocca, cara signora,
faccia passare il Suo lutto,
faccia smettere il Suo dolore!
Cosa importa se il Suo uomo ha perso
uno dei suoi batocchi
così dovrà fare meno fatica!
La pianti con queste lamentele!
Quando il prete guarisce, non è una vergogna
se suonerà con una sola campana!'
In questo modo Renardo consolò la signora Julocca
che stava fuori di sé.
Il prete non riuscì più
a stare in piedi; svenne.
Poi (Julocca) lo alzò con tutte le sue forze
e lo portò dritto a letto.
Nel frattempo Renardo stava ritornando
da solo alla sua abitazione
lasciando solo Tiberto gravemente ferito
e in agonia.
Anche se Tiberto era molto ansioso,
quando vide tutti preoccupati
del prete sdraiato lì
ferito, si sforzò
e con i suoi denti
spezzò il filo a metà.
Poi non volle rimanerci più nemmeno per un momento,
così risaltò fuori dall'apertura
e si recò verso la strada
che portava dritto alla corte reale.
Prima che arrivasse lì, faceva già giorno,
il sole stava sorgendo.
Come un povero disgraziato
arrivò a corte Tiberto
che aveva ottenuto dal prete
qualcosa di cui si sarebbe lamentato ancora a lungo.
Quando il re capiva
che aveva perso un occhio,
allora si poteva sentirlo
minacciare tremendamente Renardo, il criminale.
Il re non perdeva tempo,
convocò i suoi baroni
e chiese loro cosa avrebbe dovuto intraprendere
contro il delitto di Renardo.
C'erano tanti consigli
su come richiamare Renardo all'ordine,
che aveva commesso questo crimine.
Poi disse Grimberto, il tasso,
che era il figlio del fratello di Renardo:
'Voi signori, avete fatto diversi piani.
Sebbene mio zio fosse due volte più malvagio di così,
va applicato il diritto per i liberi,
lo si convocherà per tre volte
così come si è soliti fare con un uomo libero.
Se poi non viene,
allora si rende colpevole di tutto
di cui, di fronte al re,
è stato accusato da parte di questi signori.'
Chi vuole, Grimberto, mandare a convocarlo?'
disse il re, 'Chi qui presente
vuole rischiare
un occhio o una guancia
per un animale fellone?
Credo che nessuno qui sia così pazzo?'
Grimberto disse: 'Che Dio mi assista.
Eccomi, io sono abbastanza coraggioso
che oserei portagli
il messaggio, se Lei me lo ordinasse.'
'Grimberto, vada, sia
intelligente e si guardi dalle disgrazie.'
Grimberto disse: 'Lo farò.'
Così Grimberto partì per Maupertus.
Una volta arrivato, trovò a casa
suo zio e la signora Hermelina
che stavano sdraiati con i loro volpini
nella tana.
Appena Grimberto poteva,
salutò suo zio e sua zia.
Disse: 'Non La preoccupa
l'incertezza in cui si trova?
Crede non sia ancora arrivato il momento
per recarsi, zio Renardo,
a corte dove
è stato accusato pesantemente?
È stato convocato tre volte.
Se perde la seduta di tribunale di domani,
allora temo che non potrà più
aspettarsi nessuna grazia.
Fra tre giorni vedrà
assalito il suo castello, Maupertus.
Vedrà erigersi davanti alla sua casa
un patibolo od una ruota (di tortura).
In verità Le dico questo:
entrambe i Suoi bambini e Sua moglie
perderanno la vita
in modo atroce, senza alcun dubbio.
Lei non può sottrarsi.
Perciò il consiglio migliore per Lei
è quello di venire a corte con me.
Non si può sapere mai come andrà a finire...
Le sono successe spesso
avventure più strane
di (quanto sarebbe strano) se Lei - sbarazzato da tutte le loro accuse -
con il permesso del re
domani lasciasse la corte.
Renardo disse: 'Dice la verità.
Ma Grimberto, se vado lì
tra i cortigiani,
che troverò lì a corte,
tutti si adireranno contro di me.
Se potessi andare via da lì, sarebbe pura fortuna.
Comunque sia, credo sia meglio
- se me la cavo, me la cavo -
di andare con Lei a corte
prima di perdere tutto:
castello, bambini e moglie
oltre alla propria vita.
Non posso sfuggire al re.
Se lo vuole, allora ci vado.
'Senti', disse, 'moglie Hermelina, (49)
ti affido i miei figli,
prenditi cura di loro.
Anzitutto ti raccomando
mio figlio Renardino.
Gli stanno così bene i baffetti
sparsi sul suo musetto.
Spero che mi assomiglierà.
Ecco Rosselino, il bel ladro,
che amo così tanto
si, come chiunque i propri figli.
Anche se devo andarmene di qui,
farò il mio meglio
per, se posso, sfuggire.
Grimberto, cugino, che Dio La premi.'
Con parole cortesi e belle
Renardo si congedò dai suoi (familiari)
e lasciò la sua corte.
Ahimè, quanto erano tristi la signora Hermelina
e i suoi piccoli volpini.
Quando Renardo uscì da Maupertus
lasciò dietro senza protezione
il suo territorio e la sua casa.
Sentite ora cosa ha fatto Renardo.
Appena si trovò in mezzo ai campi,
si rivolse a Grimberto dicendogli:
'Grimberto, bravo, carissimo cugino,
sto sospirando e tremando dalle preoccupazioni.
Caro cugino, vorrei
- ascolti ora le mie ragioni -
confessarmi con Lei (50):
non c'è nessun prete nelle vicinanze.
Essendomi confessato,
comunque vadano le cose,
la mia anima sarà purificata.'
Dopodiché Grimberto disse:
'Zio, se vuole confessarsi,
deve rinnegare da subito
tutti i furti e tutte le rapine
sennò non servirà a niente.'
'Lo so.', disse Renardo,
'Grimberto, mi ascolti ora
e cerchi di consigliarmi.
Vede, Le chiedo perdono
per tutti i miei reati.
Mi ascolti, Grimberto, e mi comprenda:
confiteor pater, mater (51)
che mi sono comportato male
con il castoro e il gatto
e con tutti gli animali.
Di questo voglio purificarmi confessandomi.'
Grimberto disse: 'Zio, parla francese?
Per favore, mi parli in nederlandese
affinché La possa capire.'
Poi disse Renardo: 'Mi sono comportato male
nei confronti di tutti gli animali viventi.
Preghi Dio perché mi possa perdonare.
Ho fatto sanguinare
la testa a mio zio Bruno.
Ho mandato a caccia di topi Tiberto,
ma ha soltanto ottenuto bastonate
a casa del prete, lì cadette in trappola.
Ho fatto tanto male
a Cantachiaro e i suoi figli,
quando erano in più o in meno,
spesso liberavo loro (dal peso della vita).
Giustamente ha accusato la volpe.
Nemmeno il re mi è sfuggito.
Anche a lui ha procurato tanto dolore
e ho discreditato la regina,
ci vorrà tanto tempo prima che otterranno
altrettanto onore da me.
Ho anche, questo Le dico,
Grimberto, ingannato più gente
di quanto Le potrei dire.
E Isengrimo, mi capisca, (52)
chiamò zio per frode.
L'ho fatto monaco a Elmare,
dove ci eravamo ritirati.
Per lui fu un atto di penitenza.
L'appesi ai fili delle campane
da entrambi i piedi.
Gli piaceva così tanto suonare
che lo voleva imparare a tutti i costi.
Le cose finirono in modo disonorevole per lui
perché suonò così esageratamente forte
che tutti quelli che camminavano per strada
e che si trovavano dentro (il monastero) di Elmare
pensarono fosse il diavolo
e si affrettarono verso dove sentivano suonare.
Prima che potesse pronunciare
le parole: 'Voglio entrare nell'ordine',
gli avevano quasi tolto la vita.
Poi gli feci dare la tonsura.
Se lo ricorderà a vita,
di questo sono sicuro.
Gli feci bruciare i peli
finché gli si raggrinzò il cuoio capelluto.
Gli feci altri torti
sul ghiaccio dove gli insegnai a pescare,
lì non seppe sfuggirmi.
Ricevette diversi colpi.
Poi un giorno lo portai
dal prete Vimbloys.
In tutto il paese di Vermendoys
non c'era un prete più ricco.
Quello stesso prete aveva una rimessa
dove ci stavano tanti prosciutti grassi
di cui tante volte mi ero saziato.
Sotto quella rimessa avevo
fatto in segreto una buca.
In quella fece infilare Isengrimo.
Lì trovò una grande quantità di carne di vitellone
e tanti prosciutti appesi.
Di quella carne, ne fece passare
attraverso la gola eccessivamente tanta.
Quando pensò di uscire di nuovo fuori
dalla buca senza alcun pericolo,
la sua dannata pancia si era gonfiata
talmente tanto che si pentì del suo bottino.
Visto che c'era entrato affamato,
non riuscì più ad uscirne fuori.
Corsi, facendo tanta confusione,
verso il villaggio e diedi l'allarme.
senta come ho fatto:
corsi dal prete che
stava a tavola mangiando.
Quel prete aveva un cappone,
era il miglior gallo (53)
che si potesse trovare in tutto il paese.
Mangiava persino dalla mano.
Presi questo (gallo) in bocca
davanti al tavolo dove stava
mentre il prete mi stava guardando.
Poi gridò il prete: 'Prendilo, colpiscilo!
Aiuto! Chi ha mai visto una cosa così incredibile?
Guardate, la volpe è venuta da me
derubandomi dentro casa mia.
Mi aiuti Santo Spirito.
Peggio per lui che è venuto qui!'
Dal tavolo prese un coltello
urtando il tavolo in modo
che questo volava alto sopra di me
per poi cadere per terra in mezzo alla stanza.
Bestemmiò pesantemente e giurò
strillando forte: 'Ti prenderò a schiaffi!'
e mi perseguitò.
Con il suo coltello alzato
mi pressò fino a
dove stava Isengrimo.
Avevo quel gallo nella mia bocca,
il quale era molto grande e pesante.
Perciò lo dovetti lasciare lì,
se mi piaceva o no.
Poi gridò il prete: 'Ahimè, signor ladro,
devi lasciare qui il tuo bottino!'
Strillava ma io me ne stavo
già andando verso dove volevo andare.
Quando il prete voleva raccogliere
il gallo, vide Isengrimo.
Lo aspettavano grandi guai.
Gli lanciò il coltello in un occhio.
Sei uomini avevano seguito il prete,
tutti avevano un grande bastone con sé.
Appena si accorsero di Isengrimo,
fecero un grande chiasso
così che uscirono fuori tutti i vicini
che discutevano accesamente sul fatto che
nella rimessa del prete era stato catturato un lupo,
che era rimasto bloccato
con la pancia nella buca.
Quando lo vennero a sapere i vicini,
si affrettarono a vedere quel miracolo.
Isengrimo venne bastonato
finché non era più un gioco per lui,
perché ricevette tantissimi
colpi e lanci (di pietre) forti.
Poi arrivarono i ragazzini del villaggio
che lo bendarono.
Era ridotto così male, doveva permetterglielo
così forte lo colpivano e lo pestavano.
Quando lo tirarono fuori dalla buca,
dovette sopportare tanto dolore.
Dopodiché gli appesero una pietra al collo
e lo lasciarono ai cani
abbaianti che gli diedero la caccia.
Continuarono a dargli bastonate forti
persino quando ero sfinito.
Poi cadette giù sull'erbetta
come se fosse morto come una pietra.
Allora la gioia dei bambini fu grande.
Ci fu una grande confusione lì.
Lo alzarono, lo misero su una lettiga
e lo portarono con grande baccano
attraverso pietre e cespugli.
Fuori dal villaggio, in un fossato
rimase sdraiato per tutta la notte.
Come se ne è andato, non lo so.
Dopodiché mi giurò
di rendermi omaggio per un anno intero.
Questo l'avrebbe fatto a patto
che lo saziassi di pollame.
Così lo portai in un posto
dove gli spiegai
che due galline e un gallo
in una grande casa lungo la strada
stavano su una trave
vicino ad una botola.
Lì feci che Isengrimo insieme a me
si arrampicasse sulla casa.
Dissi di volerlo assicurare
che se si fosse infilato nella botola,
davanti ci avrebbe trovato
galline grasse a suo piacere.
Andò verso la botola sorridendo
ma ansiosamente si infilò lì dentro
e iniziò a tastare qua e là.
Tastò e quando non ci trovava nulla,
disse: 'Cugino, bisogna
preoccuparsi qui, non trovo niente.'
Dissi: 'Zio, ma cosa sta dicendo?
Si infili un po' di più.
Uno deve impegnarsi per ottenere qualcosa.
Le ho già prese io, quelle (galline) che stavano davanti.'
Allora si fece ingannare
andando a cercare le galline troppo lontano.
Vedevo di poter prenderlo in giro
e lo schernii così che
cadette da lì su per terra
facendogli fare una brutta caduta
che svegliò tutti quelli
che stavano dormendo in quella casa.
Quelli sdraiati vicino al fuoco, gridarono
che qualcosa, non sapevano che cosa, era
caduta attraverso la canna fumaria.
Si alzarono e accesero la luce.
Quando lo videro
venne ferito quasi a morte.
Gli ho recato più guai
di quanto Le posso raccontare.
Tuttavia, tra tutto quello che gli ho combinato,
niente mi dispiace
così tanto che averlo tradito
con la signora Iswenda (54) , la sua bella moglie,
che amava più della propria vita.
Che Dio mi perdoni.
Con lei ho fatto quello che avrei preferito (55)
ancora fare che averlo già fatto.
Grimberto disse: "Se vuole confessarsi
sinceramente con me
e liberarsi dai Suoi peccati,
allora deve parlare apertamente.
Non so dove Lei voglia arrivare:
'Mi sono comportato male con sua moglie'.
Zio, non riesco a capire
cosa vuole dire con queste parole."
Renardo disse: "Cugino Grimberto,
sarebbe stato gentile
se avessi detto francamente:
'Sono andato a letto con mia zia'?
Lei è un mio parente, si sarebbe
imbarazzato se avessi detto tale volgarità.
Grimberto, ora Le ho raccontato
tutto ciò che riesco a ricordarmi.
Mi consenta l'indulgenza, La prego
e mi punisca come meglio crede."
Grimberto era intelligente e saggio,
spezzò un ramoscello da un cespuglio
e gli diede quaranta colpi (56)
per tutti i suoi peccati.
Dopodiché, come avviso sincero,
gli consigliò di fare il bravo,
di vegliare, di leggere (le sue preghiere),
di digiunare, di celebrare (le feste religiose),
di portare sulla strada giusta
tutti quelli che avrebbe visto fuori strada
e di guadagnarsi il pane in modo
onesto da allora in poi.
Dopodiché gli fece giurare
di rinnegare entrambe il rapinare e il rubare.
Da allora Renardo avrebbe dovuto prendersi cura della sua anima
secondo il consiglio di Grimberto.
Partì per la corte con la speranza di essere graziato.
Ora è finita la confessione.
I signori si stanno recando
verso la corte.
Allora a destra della via retta (57)
sul quale stavano camminando,
ci stava un monastero delle suore nere,
dove tante oche, tanti galli,
tante galline e tanti capponi
erano soliti girare fuori dal muro.
Questo, lo sapeva la creatura fellone,
l'inaffidabile Renardo
e disse: 'La strada giusta porta attraverso
quel giardino lì.'
Con questo inganno
condusse Grimberto lungo la rimessa,
dove il pollame stava ruspando
qua e là fuori dal muro.
Renardo si accorse del pollame:
I suoi occhi cominciavano a girarsi:
lontano dagli altri ci stava un gallo
che era bello grasso e giovane.
Renardo l'assalì al volo
così che le piume del gallo svolazzavano.
Grimberto disse: 'Zio crede che io sia matto?
Uomo maledetto, cosa pensa di fare?
Per un galletto
vuole ricadere in tutti quei grandi peccati
di cui si è appena liberato, confessandosi?
Di questo se ne pentirà!'
Renardo disse. 'Davvero,
me ne ero scordato, caro cugino.
Preghi Dio perché me lo perdoni.
Non succederà mai più.'
Poi tornarono indietro
attraverso un ponticello stretto.
Quante volte Renardo guardava indietro
verso dove stava il pollame.
Non riuscì a controllarsi,
dovetti seguire la sua natura.
Se gli avessero tagliato la testa,
sarebbe volato verso il pollame,
in quanto possibile.
Grimberto se ne era accorto del suo modo di fare
e disse: 'Mangione impuro,
come girano i Suoi occhi.'
Renardo rispose: 'Fa male
a disprezzare così il mio cuore
e a disturbare le mie preghiere.
Mi lasci pregare due padrenostri
per le anime delle galline del monastero
e per ottenere la grazia per le oche
che ho tradito tante volte
e che con astuzia avevo sottratto
a quelle suore sante.
Grimberto si arrabbiò, tuttavia, Renardo
aveva sempre gli occhi girati indietro.
Quando arrivavano sulla via retta,
si rintristì.
Renardo tremava dalla paura
mentre si recavano verso la corte
e quando si avvicinò alla corte,
dove temeva di fare una brutta fine.
Quando a corte avevano saputo che
Renardo era arrivato a corte
con Grimberto, il tasso,
credo che non ci fosse nessuno,
povero o che fosse di famiglia povera,
che non volesse sporgere querela
contro Renardo.
Nonostante ciò, si fingeva audace
anche se era difficile.
Disse a Grimberto il tasso:
'Passiamo per la strada principale.'
Renardo proseguì con questo atteggiamento
e sicuro di sé
come se fosse il figlio del re
e come se non avesse fatto niente di male.
Impavidamente si mise
di fronte a Nobile, il re
dicendogli: 'Dio, che ha
creato ogni cosa, Vi dia, signore re,
tanta felicità e onore.
Vi saluto, re, ne ho il diritto.
Nessun re ha mai avuto un servitore
fedele nei suoi confronti
come ero e sono tuttora io.
Tante volte questo è risultato chiaro.
Tuttavia, ad alcuni qui presenti
piacerebbe privarmi
del Vostro omaggio, credetemi.
Mai Voi non lo fate. Che Dio Vi lodi!
Non sarebbe consono alla corona
credere troppo facilmente a quello che
le dicono gli scaltri e i felloni.
Comunque, mi lamento con Dio
perché ce ne sono troppi nel nostro tempo,
di scaltri che possono fare false accuse
e che hanno guadagnato la benevolenza
presso le corti potenti.
Non si dovrebbe credere a loro.
La loro malignità è innata
e tormentano i buoni.
Che Dio si vendichi sulla loro vita,
dovrebbe dare loro per l'eternità
quello si meritano.'
Il re disse: 'Poh, Renardo!
Poh, Renardo, malvagio impuro,
quanto sa fare bene il bravo!
Questo ora non La aiuterà un'acca.
La smetta con le Sue belle parole.
Non diventerò amico suo per Sue lusinghe.
È vero, ma quanto mi ha servito bene
con quella questione nella selva,
quanto si è tenuto lì
alla pace reale proclamata da me.'
'Poh, cosa non ho perso io!',
disse Cantachiaro, che stava lì.
Il re disse: 'Chiuda la bocca,
signor Cantachiaro, mi lasci parlare,
mi lasci fare i conti con i suoi tratti cattivi.
Ah si, signor delinquente, Renardo,
quanto Le sono caro e quanto mi stima
l'ha fatto capire, senza affaticarsi,
ai miei messaggeri:
il poveraccio, Tiberto e il signor Bruno
che ha ancora la testa insanguinata.
Ora non La rimproverò;
temo che la sua gola ci rimetterà
ancora oggi, tra breve.'
Nomine Patrum, Christum filye',
disse Renardo, 'se il signor Bruno
è stato picchiato e insultato.
Fosse stato coraggioso, si sarebbe vendicato
prima di scappare attraverso l'acqua.
Dall'altra parte, Tiberto il gatto,
che ho ricevuto e ospitato,
se è andato a rubare
dal prete, contro il mio consiglio,
che lo ha maltrattato,
per dio, se dovessi pagare io per questo
allora potrei maledire il mio destino.
'Avanti', disse Renardo, 're leone,
chi dubita del fatto che Voi potete fare
di me quello che desiderate?
Per quanto sia delicato il mio caso,
mi potete vantaggiare o svantaggiare.
Se mi volete bollire oppure friggere,
impiccare oppure accecare,
non Vi posso sfuggire.
Tutti gli animali sono nel Vostro potere.
Voi siete potente e io sono debole,
il mio potere è piccolo, il Vostro grande.
Per dio, anche se mi picchiaste a morte,
sarebbe una vendetta misera.'
Proprio quando stava pronunciando queste parole,
si alzarono Belino, l'ariete
e la sua pecora, che l'aveva accompagnato;
lei era la signora Ha Wa.
Belino disse: 'Veniamo avanti
con le nostre accuse.'
Si alzarono Bruno con i suoi parenti,
Tiberto, il malvagio,
Isengrimo, il suo amico,
Forcondo, il cinghiale,
il corvo, Tiecelino,
Pancero, il castoro, anche Brunello,
la lontra dalla pancia grassa,
lo scoiattolo, lo signor Rossello,
la donnola, la signora Fina,
Cantachiaro e i suoi figli
che sbattevano forte le ali
e il furetto, Piccolo Bottino
si unirono con loro.
Tutti loro si misero pubblicamente
di fronte al loro signore re
e arrestarono Renardo.
Allora iniziò l'arringa.
Da nessuna parte si era mai sentito
parlare meglio degli animali come allora lì
tra Renardo e gli altri animali.
Mi risulta difficile e faticoso
ripetere tutto quello che venne detto lì
perciò faccio un riassunto.
Le migliori orazioni vennero tenute lì.
Le accuse che gli animali esposero,
vennero provate con buone testimonianze
come bisognava fare.
Il re spronò i baroni più importanti
a emettere una sentenza sul caso di Renardo.
Poi decisero di erigere
un patibolo forte e stabile
per impiccarci
Renardo, l'uomo fellone.
Ora è finito lo scherzo per Renardo.
Dopo che Renardo fu condannato,
si congedò Grimberto il tasso
insieme ai parenti più stretti di Renardo,
non potevano sopportarlo
né potevano tollerarlo,
che avrebbero, davanti ai loro occhi,
impiccato Renardo come un delinquente.
Anche se alcuni di loro erano d'accordo.
Il re, era molto saggio,
quando si accorgeva e capiva
che così tanti giovani
stavano lasciando la corte con Grimberto
che erano parenti stretti,
pensò fra sé e sé:
Qui bisogna subito prendere in considerazione un'altra soluzione.
Anche se Renardo stesso è malvagio,
ha tanti parenti importanti.'
Poi disse: 'Perché siete lenti,
Isengrimo e signor Bruno?
Renardo conosce tante vie d'uscite
e si sta facendo sera.
Renardo sta qui, ma se sapesse
scappare via per solo tre piedi dal pericolo,
- è astutissimo,
e conosce tante insidie -
non verrebbe più catturato entro l'anno.
Se deve venir impiccato, perché non lo si fa?
Prima che venga eretta
un patibolo, si fa notte.
Isengrimo aveva un'idea
e disse: 'Ci sta un patibolo qui vicino.'
E dopo aver detto queste parole, sospirò.
Poi disse il gatto, signor Tiberto:
'signor Isengrimo, Le piange
il cuore, la capisco.
Eppure, è stato Renardo a ideare tutto
e ad andare lui stesso.
lì dove hanno impiccato i Suoi due fratelli,
Stomacone e Pancione. (58)
È ora di ringraziarlo.
Se fosse stato più in vita.'
Isengrimo disse a Tiberto:
'Cosa non ci sta dicendo.
Se avessimo avuto un cappio,
già tanto tempo fa, il suo collo
avrebbe già saputo quando pesa il suo sedere.
Renardo, che rimasto a lungo in silenzio,
disse: 'Voi signori, abbreviate la mia sofferenza.
Tiberto possiede una corda forte
che ha razziato intorno al suo collo
quando è stato nei guai
nella casa dove ha morso il prete
che stava di fronte a lui senza alcun indumento addosso.
Signor Isengrimo, si prepari.
Siete i prediletti, Lei
e anche Lei, Bruno, per uccidere
il vostro cugino Renardo, il fellone rosso!'
Dopodiché disse il re:
Fatevi accompagnare da Tiberto.
Lui sa arrampicarsi e può portare su
la corda senza che Lei faccia fatica.
Tiberto, va avanti e faccia i preparativi.
Mi affligge vederLa lento.'
Poi disse Isengrimo a Bruno:
'Per la tonsura
che sta sulla mia testa,
non avevo mai sentito un consiglio tanto buono
quanto quello dato qui da Renardo stesso.
Desidera fare una brutta fine (59)
Adesso andiamo a dargliela!'
Bruno disse: 'Cugino Tiberto, prenda
la corda! Lei verrà con noi.
Ora Renardo pagherà caro
le mie belle guance e i Suoi occhi.
Andiamo a impiccarlo così tanto in alto
affinché si vergognino tutti i suoi amici.'
'Andiamo, l'ha proprio meritato.',
disse Tiberto e prese la corda.
Non aveva mai fatto uno sforzo così volentieri.
Allora erano pronti i tre signori.
Erano il lupo, Tiberto
e il signor Bruno, che aveva imparato
come rubare il miele facendosi male.
Isengrimo era così deciso
che prima di andare via dalla corte,
non voleva lasciarla,
raccomandò le sue cugine e i suoi cugini
e tutti quelli che sarebbero rimasti a corte,
sia i vicini che gli ospiti,
di tenere forte Renardo.
Alla signora Hersinta, sua moglie
ordinò, di restare, anche a costo della sua vita, (60)
con Renardo,
di prenderlo per la barba
e di non separarsi da lui,
né per regali, né per soldi,
né per desiderio, né per necessità,
né per paura di morire.
Renardo rispose con parole pungenti
così che lo sentirono tutti lì presenti:
'Signor Isengrimo, questo è mezza grazia!
Anche se la Sua cara è la mia rovina
e anche se la mia rovina Le è cara,
sono sicuro che se mia zia
ripensasse bene a certe vecchie azioni,
non mi farebbe mai del male.
Ma signor Isengrimo, dolce zio,
Lei non si prende cura di suo cugino.
E signor Bruno e signor Tiberto,
voi mi avete così disonorato1
Voi tre avete fatto di tutto
per farmi togliere la vita.
Inoltre avete fatto sì
che tutti quelli che mi si avvicinano
mi danno del delinquente e mi odiano.
Per questo dovrete, Dio lo sa bene,
essere maledetti tutti e tre.
Sbrigatevi a far succedere
quello che desiderate fare.
Il mio cuore è abbastanza coraggioso,
una volta dovrò pure affrontare la morte.
Che quando è morto mio padre
era liberato dai suoi peccati?
Andate a preparare il patibolo,
o non mi risparmiate un momento più a lungo
oppure andate all'inferno
con i vostri piedi e le vostre gambe.
Poi disse Isengrimo: 'Amen.'
Amen.', disse Bruno , 'E lì
deve andare colui che aspetta più a lungo.
Tiberto disse: 'Sbrighiamoci.'
Così saltarono via
correndo allegramente,
si impegnarono in una sfida
saltando diversi recinti
Isengrimo e il signor Bruno.
Tiberto li seguì da vicino,
aveva il piede un po'pesante
a causa della corda che stava portando.
Tuttavia era abbastanza veloce.
Questo grazie al suo buon umore.
Renardo stava lì in silenzio
e vide correre via i suoi nemici
che volevano mettergli il cappio.
'Ma questo non succederà.', disse Renardo
che stava a guardare
come saltavano e come si voltavano.
Pensò: 'Deus, che signorini!
Ora li lascio saltare e correre.
Se sopravvivo, pagheranno caro
i loro crimini e la loro calunnia,
se non mi mancherà l'astuzia da Renardo.
Tuttavia, è meglio che stiano
lontani che vicini
quelli che temo di più.
Ora voglio cercare di
eseguire a corte un'astuzia
che prima dell'alba,
durante la notte, ho ideato con tanti grattacapi.
Se la mia astuzia è potente
quanto spero sia ancora,
nonostante sia astuto e saggio,
credo di poter ingannare anche il re.'
Il re fece suonare il corno
e ordinò di condurre fuori Renardo.
Renardo disse: 'Prima fate preparare
il patibolo al quale verrò impiccato,
nel frattempo ammetterò la mia colpevolezza
di fronte al popolo
affinché mi possano perdonare i miei peccati.
È meglio che il popolo conosca
i miei crimini e i miei misfatti
affinché non accusino più tardi un altro uomo
dei miei delitti.'
Il re disse: 'Allora dillo!'
Renardo stava lì come un uomo triste
e guardava tutto intorno a sé.
Poi disse pubblicamente:
Aiuto!', disse, 'Dominus!
A questa corte non c'è più nessuno
né amici né nemici a cui
non abbia fatto più o meno un torto.
Tuttavia sentitemi tutti, voi signori.
Lasciatemi spiegare e farvi capire
come io, Renardo, il miserabile,
iniziai per la prima volta con queste malvagità.
Sono sempre stato
un bambino cortese.
Dopo che mi avevano svezzato dal seno materno,
andavo a giocare con gli agnelli
per sentire i loro belato
finché ne uccisi a morsi uno.
Per la prima volta leccai sangue:
mi piaceva così tanto, era buonissimo,
che assaggiai anche la carne.
Lì ho imparato le delizie,
per questo andavo dalle capre
nel bosco dove le sentivo belare.
Lì uccisi a morsi due capretti.
Così feci anche il terzo giorno,
ero diventato più brutale e coraggioso
e uccisi a morsi galli, galline
e oche ovunque li trovassi.
Appena sentivo il sapore di sangue in bocca
diventai così fellone e crudele
che uccidevo a morsi
tutto quello che trovavo e che ritenevo
buono e domabile.
Dopodiché mi incontrai con Isengrimo
durante un inverno molto duro,
a Bersele (61) sotto ad un albero.
Aveva calcolato di essere mio zio
e iniziò a contare i legami familiari.
Lì diventammo alleati.
Giustamente mi pento di questo.
Lì giurammo reciprocamente fedeltà
e amicizia sincera.
Poi cominciammo a girare insieme.
Lui rubava le roba grossa e io quella piccola.
Quello che avevamo catturato diventava collettivo.
E quando dovevamo dividere le parti,
io ero compiaciuto e allegro,
mi dava soltanto la metà della mia parte.
Quando Isengrimo catturava un vitello,
un montone castrato oppure un ariete,
ringhiava e si arrabbiava così tanto
e mi mostrava un'espressione
così imbronciata e malvagia
da farmi scappare via da lui,
così che tutta la mia parte restava a lui.
Eppure non mi importava tantissimo.
Tantissime volte mi è capitato
che quando catturavamo una preda grossa
a cui io e mio zio avevamo dato la caccia,
un bue o un maiale,
si metteva comodamente seduto
con sua moglie, la signora Hersinta
e con i suoi figli.
Quindi potevo avere appena
una delle costole più piccole
al quale avevano già rosicchiato i suoi figli.
Così difficilmente ottenevo il mio bottino.
Eppure, non lo trovavo gravissimo.
Se non fosse che provavo
un affetto così grande per mio zio,
che tiene così poco a me,
avrei guadagnato da mangiare, eccome.
Re, questo lo dovete sapere.
Ho ancora tanto argento e tanto oro
di cui dispongo liberamente,
così tanto che a malapena un carro
lo potrebbe trasportare in sette volte!'
Quando il re sentì questo,
diede a Renardo una risposta dal tono acceso:
'Renardo, come ha ottenuto questo tesoro?'
Renardo rispose: 'Vi dico
quello che so e che volete sapere,
per niente al mondo
Vi rimarrà segreto.
Re, quel tesoro è stato rubato.
Se non fosse stato rubato,
allora un attentato sarebbe stato commesso
sulla Vostra vita, sulla mia parola,
che tutti i Vostri seguaci avrebbero rimpianto.
La regina era ansiosa
e disse: 'Ahimè, caro Renardo, ahimè,
ahimè, Renardo, ahimè, ahimè,
ahimè, Renardo, cosa sta dicendo?
La prego, per il viaggio
che farà la sua anima,
di dirci ora, Renardo,
di dirci tutta la verità
chiaramente e di svelare
se è a conoscenza di qualche omicidio
o di un complotto
contro mio marito.
Faccia sentire questo pubblicamente.'
Sentite ora come Renardo ingannerà
il re e la regina,
come otterrà ingegnosamente
l'amicizia del re e il suo omaggio
e come, senza che abbiano alcuna colpa,
farà cadere in miseria
entrambi Bruno e Isengrimo
mettendoli contro il re
e nella sua disgrazia.
I signori, che erano così fieri
perché pensavano di fargli
fare una brutta figura.
Credo davvero
che da parte sua preparerà un boccone amore
che mangeranno per la loro vergogna.
Con un'espressione triste
disse Renardo: 'Nobile regina,
sebbene ora non me l'aveste chiesto,
sono uno che crede di morire,
non avrei potuto appesantire la mia anima
perché se lo facessi,
mi spetterebbe l'inferno
dove c'è tormento e dolore!
Se ora il re vuole
che si faccia silenzio,
dirò con il Vostro permesso
come un'orribile tentato omicidio
era stato tramato dalle Vostre seguaci.
Tuttavia, i cospiratori più importanti
sono alcuni dei miei parenti più cari,
che non avrei mai accusato
se non avessi avuto paura dell'inferno
dove, si dice, vengono tormentati
coloro che sanno di un omicidio
ma che non lo svelano prima di morire.'
Era duro per il re
che disse: 'Renardo, mi sta dicendo la verità?
'La verità?', disse Renardo, 'Me lo chiedete?'
Non conoscete la mia situazione?
Non credete, nobile re,
nonostante sia un miserabile,
che io possa permettere un tale assassinio.
Credete che io voglia portare con me
una menzogna nel mio lungo viaggio?
Sulla mia parola, certo che no!', disse Renardo.
Su insistenza della regina,
che temeva il peggio per il re,
il re ordinò chiaramente
che lì a nessuno era consentito essere così coraggioso
da dire neanche una parola
finché Renardo avrebbe detto
indisturbato tutto quello che voleva.
Poi restarono tutti in silenzio.
Il re ordinò a Renardo di parlare.
Renardo era pieno di stratagemmi felloni,
pensava che la sorte gli fosse favorevole.
Disse: 'Tacete tutti,
dato che lo desidera il re!
Vi enumererò a memoria
i cospiratori chiaramente
senza risparmiare nessuno
che sento di dover accusare.
Chi è colpevole dovrà vergognarsi.
Ora sentite tutti
come Renardo mentirà accusando di alto tradimento
proprio padre carnale
e uno dei suoi parenti più cari:
cioè Grimberto il tasso,
che gli stava molto al cuore.
Renardo aveva fatto questo
perché voleva
che si fosse creduto prima
a quello che avrebbe detto su i suoi nemici,
quando avrebbe voluto fare delle accuse.
Sentite ora come iniziò!
Renardo disse: 'Un giorno
il signore mio padre trovò
il tesoro del re Ermanarico
in un posto nascosto.
Dopo aver scoperto
il tesoro, diventò ben presto
molto presuntuoso e molto orgoglioso
e disprezzò tutti gli animali
che prima erano stati i suoi alleati.
Mandò Tiberto il gatto
alle Ardenne, quella zona selvaggia, (62)
dove trovò Bruno l'orso.
(Il padre di Renardo) chiese l'affetto di Dio l'onnipotente
e che (Bruno) sarebbe venuto nelle Fiandre
per governarci come re.
Bruno si rallegrò per questo:
l'aveva bramato da tanto tempo.
Così si recò verso le Fiandre
e arrivò nel dolce Waasland,
dove trovò mio padre.
Mio padre chiamò Grimberto il saggio,
e Isengrimo il grigio,
Tiberto il gatto era il quinto
e andarono ad un paese di nome Hijfte.
Tra Hijfte e Ghent
si riunirono
durante una notte buia.
Erano arrivati lì grazie ad un potere diabolico
e sull'insistenza del diavolo
per giurare in quei campi selvaggi
tutti e cinque la morte del re.
Ora sentirete cose incredibili!
Concordarono inoltre:
se qualcuno dei parenti del re
si fosse opposto, mio padre
con il suo argento e il suo oro
glielo avrebbe reso impossibile
in modo che sarebbe stato discreditato.
Vi dirò come l'ho saputo
una mattina molto presto
capitò che mio cugino il tasso,
che era un po' ubriaco dal vino,
si confidò in segreto
con mia moglie, la signora Hermelina,
Le raccontò tutto in dettaglio
mentre camminavano nei campi.
Mia moglie è una donna speciale
e promise sulla sua parola a Grimberto
che sarebbe rimasto segreto.
Appena arrivò nella selva
dove stavo io e mi trovò,
me lo raccontò subito
con molta prudenza però.
Visto che diede anche certe prove
sapevo che era vero,
perciò tutti i miei peli
si raddrizzarono dal terrore.
Il mio cuore diventò
veramente tutto freddo come il ghiaccio.
Questo è sicuro!
Prima tutti i rospi erano liberi
eppure si lamentavano
perché erano privi di dominazione.
Si erano radunati
e gracidavano forte a Dio
affinché consegnasse loro, grazie alla Sua onnipotenza
un re che li avrebbe governati.
Questo pregavano gli anziani e i giovani
gracidando a squarciagola.
Un giorno quell'anno
Dio ascoltò i rospi
e mandò loro come re una cicogna,
che li uccise a morsi e li divorò
in tutti i paesi dove li trovò
sia nell'acqua che nei campi
dove li trovò alla sua portata.
Non aveva mai pietà di loro.
Poi rimpiansero, ma ero troppo tardi.
Era troppo tardi, vi dico perché:
coloro che prima erano liberi,
rimarranno, senza possibile cambiamento.
per sempre proprietà sua
e vivranno per l'eternità in pericolo
del re cicogna!
Voi signori, poveri e ricchi,
temevo che qualcosa di simile
vi sarebbe successo.
Ho salvaguardato tutti noi.
Ho preso cura di voi
che ora mi ringraziate ben poco!
Conosco Bruno come falso e malvagio
e capace di qualsiasi delitto.
Pensavo: se lui diventasse il nostro signore
- questo temevo tanto -
allora saremo tutti perduti.
Conosco il re come molto nobile di nascita,
gentile, disponibile
e clemente con tutti gli animali.
Mi sembrava in ogni caso
una cattiva sostituzione
che non ci avrebbe portato
né onore né vantaggi.
Per questo riflettevo e cercavo una soluzione.
Il mio cuore era molto preoccupato
per come un'impresa così grave
sarebbe potuta essere impedita e per come avrei potuto sventare
il piano malvagio di mio padre
che credeva di fare un re e un signore
di un villano, di un mangione.
Pregavo sempre Dio chiedendogli
salvare l'onore mondano
del re, il mio signore!
Perché sapevo bene
che se mio padre tenesse il suo tesoro
avrebbero eseguito il piano
lui e i suoi alleati,
e il re sarebbe stato ripudiato.
Spesso ero immerso
in grandi pensieri profondi
su come avrei potuto trovare dove
stava il tesoro che aveva trovato mio padre.
Temevo in continuazione d'occhio
mio padre spiandolo
nei tanti boschi e nei tanti cespugli,
entrambi nei campi e nelle selve,
dove mio padre, quel vecchio furbo,
girava e camminava.
Sull'asciutto, nella palude,
di notte e di giorno
lo tenevo sempre d'occhio.
Di giorno e di notte
facevo sempre la guardia.
Un giorno succedette
di coprirmi con felci verdi
e mi sdraiai per terra
perché avrei voluto trovare qualcosa
di quel tesoro desiderato ardentemente.
Poi vidi mio padre
uscire fuori da una caverna.
Pensò subito al tesoro
per la furbizia con la quale (mio padre) agiva
mentre lo stavo guardando, se ve lo posso dire.
Che fosse uscito da quella caverna,
lo vidi e mi accorsi
che si guardava intorno per controllare
se c'era qualcuno con lui.
Quando non vide nessuno,
salutò il bel giorno
e riempì la caverna con sabbia
spianandola con il terreno.
Che avessi visto questo, non lo sapeva.
Poi vidi che prima di andarsene da lì
trascinò la coda (63)
dove erano stati i suoi piedi
per coprire con la terra le sue tracce.
Lì imparò dal vecchio saggio
una piccola astuzia ingegnosa
che prima non conoscevo.
Alla fine mio padre se ne andò
verso il paese, dove si trovano
i galli e le galline grasse.
Appena osai farmi vedere,
sobbalzai e corsi verso la caverna.
Non volli stare più a lungo nell'incertezza
e in un attimo la raggiunsi.
Grattai via subito la sabbia
con i piedi e mi infilai.
Lì trovai il grande bottino!
Li trovai argento e oro.
Mai nessuno, per quanto anziano sia,
ne aveva visto così tanto insieme.
Poi non mi risparmiai né una notte né un giorno
e andai a trascinare e a trasportare
senza carro e senza carriola
di giorno e di notte
con tutte le mie forze.
Mi aiutò mia moglie, la signora Hermelina.
Ci costò molta fatica
prima di aver spostato l'immenso bottino
ad un'altra caverna,
lì stava meglio alla nostra disposizione.
Lo portammo sotto ad un cespuglio
dentro una caverna nascosta.
Finalmente il tesoro era mio!
Ora sentite cosa fecero nel frattempo
quelli che avevano tradito il re.
Bruno l'orso mandò
in segreto ovunque le sue lettere
nelle quali promise
grande ricchezza a tutti quelli
che avrebbero servito per una paga.
Promise loro di dare
generosamente argento e oro.
Mio padre attraversò tutto il paese
sventolando la bandiera di Bruno.
Non sapeva minimamente che animali
avessero scoperto il suo tesoro
e che l'avessero portato via.
Se questo tesoro non fosse stato tolto
avrebbero potuto comprare
l'intera città di Londra.
Questo aveva guadagnato con il suo andirivieni!
Quando mio padre aveva girato e rigirato
per i tutti paesi
tra l'Elba e la Somme (64a),
dove aveva reclutato con il suo oro
diversi mercenari coraggiosi
che lo avrebbero aiutato.
Quando stava arrivando l'estate nel paese
mio padre ritornò per incontrarsi
con Bruno e i suoi alleati.
Poi raccontò loro della sua grande sofferenza
e delle molteplici preoccupazioni
che aveva sopportato presso i borghi potenti
della Sassonia
dove i cacciatori passavano
ogni giorno con i loro cani,
che gli avevano messo paura diverse volte.
Lo raccontava alla leggera.
Dopodiché mio padre mostrò
delle lettere che piacquero a Bruno,
vi erano scritti ben mille duecento nomi
appartenenti alla stirpe del signor Isengrimo.
tutti dagli artigli affilati e dai musi grossi
oltre ai gatti e agli orsi
che stavano al servizio di Bruno,
e le volpi insieme ai tassi
della Turingia e della Sassonia.
Tutti questi avevano giurato che,
se avessero loro pagato in anticipo
la paga di venti giorni,
di si sarebbero messi con tutte le loro forze
al servizio di Bruno.
Tutto questo evitai, grazie a Dio!
Quando mio padre aveva portato a termine
il suo compito, voleva andare
a vedere il suo tesoro.
Quando arrivò al posto in questione
che aveva lasciato prima,
il tesoro era già scomparso
e la sua caverna era stata aperta.
Cosa bisogna dire di più?
Appena mio padre se ne accorse,
diventò infelice e arrabbiato
e si spense dall'amarezza.
Così non ebbe più luogo il piano di Bruno,
ciò grazie alla mia abilità.
Notate la mia sfortuna ora qui:
il signor Isengrimo e Bruno il mangione
godono ora qui chiaramente
la piena fiducia del re
e il povero Renardo è il capro espiatorio.'
Il re e la regina,
che entrambi speravano di guadagnarci,
condussero Renardo fuori dal consiglio
per pregarlo di essere così buono
da indicare loro il suo tesoro,
quando Renardo sentì questo
disse. 'Dovrei indicare il mio bene a Voi,
signore re, che mi fate impiccare?
Allora sarei fuori di testa...!
No, Renardo', disse la regina,
'mio signore La lascerà in vita
e gentilmente Le perdonerà
tutto per cui si è arrabbiato
se d'ora in poi sarà più saggio,
più buono e più affidabile.'
Renardo disse: 'Lo sarò, signora,
se il re mi promette solennemente
ora qui davanti a Voi,
di concedermi il suo omaggio
e di voler perdonarmi
tutte le mie colpe, per questo
voglio indicare
al re dove sta il tesoro.'
Il re disse: 'Sarei stupido
se volessi credere a Renardo.
Il rubare, il rapinare
e il mentire ce li ha nel sangue.'
La regina disse : 'Signore, no.
Potete credere a Renardo!
Anche se prima era fellone,
ora non è più quello che era.
Avete sentito come ha accusato
il tasso e suo padre
di omicidio, il quale avrebbe potuto
addebitare ad altri animali,
se avesse voluto continuare ad essere malvagio,
fellone o inaffidabile.'
Poi disse il re: 'Gentile signora,
anche se credo che mi danneggerà,
se Voi osate consigliarmelo,
allora voglio, sulla base della Vostra fiducia,
accettare questa condizione e questo patto
ponendo fiducia in Renardo.
Però in verità gli dico:
Se commette altri misfatti,
tutti quelli che gli sono imparentati
fino al decimo grado, pagheranno caro.'
Renardo si rese conto che il re c'era cascato,
si rallegrò dentro di sé
e disse: 'Signore, sarei stupido
se non Ve lo promettessi.'
Dopodiché il re prese un filo di paglia (65)
e perdonò a Renardo
l'ostilità di suo padre
oltre ai suoi misfatti.
Che Renardo fosse contento,
non mi sembra essere un miracolo.
Non era stato salvato dalla morte?
Quando a Renardo tutto era stato rimesso,
era estremamente felice
e disse: 'Re, nobile signore,
che Dio Vi premia per l'onore
che mi fate Voi e la Vostra signora.
Sulla mia parola Vi dico
che mi fate omaggio,
un onore e un favore talmente grandi
che non c'è nessuno sotto questo sole
a cui concedo così volentieri
il mio tesoro e la mia fedeltà
di quanto lo faccio a Voi e alla Vostra signora.
Renardo tenne davanti a sé un filo di paglia
e disse: 'Signore re, prendete!
Con questo Vi offro il tesoro
che una volta possedette Ermanarico.'
Il re accettò il filo di paglia
e ringraziò Renardo come
se volesse dire: 'Lui me ne fa signore (del tesoro).'
Renardo rise così forte fra sé e sé
che quasi se ne accorgeva,
quando il re si piegò
così docilmente alla sua volontà.
Renardo disse: 'Signore, fate silenzio.
Seguite bene le mie indicazioni:
nelle Fiandre dell'est si trova
un bosco che si chiama Hulsterloo. (66)
Re, siete saggio
e ricordateVi questo:
a sudovest poco lontano da lì
scorre una sorgente di nome Kriekeput.
Signore re, non potete pensare
che io stia deviando dalla verità:
è una delle selve più vaste
che esistano al mondo.
Vi dico, senza esagerazioni,
che spesso per sei mesi
non ci andavano fino alla sorgente
né uomini o donne
né creature che abbiano un corpo
tranne le civette e i gufi notturni
che fanno i loro nidi lì nei cespugli
o qualch'altro uccellino
che avrebbe voluto essere altrove,
ma che c'era passato per caso.
E lì ho nascosto il mio tesoro!
Ascoltate! Questo Vi è utile:
quel posto si chiama Kriekeput.
Lì andrete Voi e la Vostra signora.
Tanto non conoscete nessuno più affidabile
da farVi fare da guida,
ascoltatemi attentamente re, per l'amor di Dio,
andate lì Voi stessi e una volta raggiunta
alla sorgente in questione
troverete delle querce giovani.
Signore re, lì dovete stare attenti:
re, andate verso l'albero
che sta più vicino alla sorgente.
Lì sta sepolto il tesoro.
Lì dovrete scavare dopo aver grattato via
un po' di muschio ad uno dei lati.
Lì troverete tanti gioielli
d'oro, costosi e belli.
Lì troverete la corona
che portava il re Ermanarico
e altri oggetti di valore in abbondanza.
Pietre preziose e oggetti d'oro
che non si potrebbero comprare con mille marchi.
Ah re, quando sarà Vostro quel bene,
quante volte penserete fra sé e sé:
'Ah Renardo, volpe fedele,
che astutamente ha sepolto
qui nel muschio questo tesoro,
che Dio La benedica ovunque Lei sia.'
Poi disse subito il re:
'Renardo, intraprenderò questo viaggio
Lei deve venire con noi,
e deve, Renardo,
aiutarci a dissotterrare il tesoro.
Temo di non
trovare mai quel posto da solo.
Ho sentito nominare Aquisgrana (67)
e Parigi. Si trova da quelle parti?
Mi sembra di capire
che stia bluffando, Renardo,
Kriekeput, che nomina qui
è un nome inventato secondo me.'
Questo era dispiacevole per Renardo
che si agitò e disse: 'Si, si,
re, ci siete così vicino
come Colonia a maggio.
Credete che Vi voglio far passare
la Leie (64b) per il fiume Giordano?
Ve lo farò vedere, credo di
avere abbastanza prove convincenti.'
Gridò forte: 'Cuwarto, venga qui!
Venga qui dal re, Cuwarto!'
Gli animali videro che Cuwarto stava per avviarsi;
tutti si chiesero cosa stava succedendo lì.
Cuwarto si avvicinò velocemente,
si chiese cosa avrebbe voluto il re.
Renardo disse: 'Cuwarto, sente freddo?
Sta tremando. Non abbia paura
e dica al mio signore re la verità.
Questo esige da Lei per la fedeltà
che deve alla signora (regina)
e che io devo al re.'
Poi disse Renardo: 'Glielo dica.
Sa dove si trova Kriekeput?'
Cuwarto disse: 'Se lo so?
Si certo, come potrebbe essere altrimenti?
Non si trova vicino a Hulsterloo,
nella torbiera della zona selvaggia?
Ho sopportato grandi sofferenze,
spesso la fame e il freddo
e tante privazioni
a Kriekeput per talmente tanti giorni
che non potrei scordarmene.
Come potrei scordarmene
che lì Reinout il Malvagio
ha battuto monete false
per mantenere sé stesso
e i suoi alleati.
Questo è successo prima che io e Rino,
il mio compagno con cui ho legato tanto
che ha pagato tante volte i miei contributi scolastici.'
Ahimè', disse Renardo, 'dolce Rino,
caro amico, bel cagnolino,
per Dio, magari fossi qui!
Avrebbe potuto spiegare a questi animali
usando dei bei versi, se ce ne fosse bisogno,
che non sarei mai stato così sfrontato
da fare qualcosa
per cui il re si sarebbe potuto
lecitamente arrabbiare con me.
Torni pure fra i servitori (del re)',
disse Renardo, 'si sbrighi, Cuwarto,
il mio signore re non ha
più niente da dirLe.'
Cuwarto si girò
e lasciò il consiglio del re.
Renardo disse: 'Re, è vero
quello che Vi ho detto?' 'Renardo, certo di si.
Mi perdoni, ho fatto male
ad aver diffidato di Lei.
Renardo, buon amico, ora
vuole prendere in considerazione la richiesta di accompagnarci
alla sorgente dove sta quella quercia,
sotto la quale sta sepolto il tesoro.'
Renardo disse: 'Chiedete una cosa impossibile.
Credete che non sarei contentissimo
se potessi
camminare accanto a Voi
ovunque volessimo
senza che dobbiate vergognarVi?
No, è come Vi rivelo
e Ve lo racconto, anche se è vergognoso.
Quando Isengrimo in nome del diavolo
tanto tempo fa era diventato monaco
e gli avevano dato la tonsura,
non gli bastò la razione
con la quale sei monaci potevano sopravvivere.
Si lamentò e si lagnò così tanto
dalla fame che ebbi pietà di lui.
Quando si ammalò e diventò debole
mi spiacque essendo un suo parente
così gli consigliai di scappare.
Per questo sono stato scomunicato dal papa.
Domani quando sorgerà il sole.
voglio andare a Roma per ottenere l'indulgenza.
Da Roma voglio partire per la Terra Santa;
da lì non tornerò
prima di aver fatto così tanta (penitenza),
re, da poter venire da Voi
senza danneggiare il Vostro onore e la Vostra pietà
una volta tornato nel paese.
Sarebbe una cosa indecente
se Voi, signore re
faceste un viaggio
insieme ad un esile dannato
che ora sono, che Dio mi migliori.'
Il re disse: 'Renardo,
è da tanto tempo che è scomunicato?' Poi disse Renardo:
'Si lo sono, sono passati tre anni da quando
il decano Ermanno
mi ha scomunicato di fronte al sinodo.
Il re disse: 'Renardo, dopo che è stato
scomunicato, me lo potrebbero rimproverare
Renardo, se intraprendessi un viaggio con Lei.
Farò venire con me Cuwarto
o qualcun altro, fino al tesoro.
E le consiglio, Renardo, di
non tralasciare di fare il Suo viaggio
che La purificherà dalla Sua scomunica.
'Non lo farò', disse Renardo.
Domani partirò per Roma,
se tutto va secondo la mia volontà.'
Il re disse: 'Credo che è
pieno di buoni propositi.
Che Dio Le conceda di adempierli
affinché serva a Lei e a me
e a tutti noi.
Dopo aver detto queste parole,
Nobile il re si mise
su una pedana di pietra,
dove era solito stare soltanto
quando teneva una seduta di tribunale.
Tutti gli animali ci stavano seduti
intorno sull'erba in un cerchio
secondo la loro stirpe.
Renardo stava vicino alla regina:
Preghi per me, nobile signora,
affinché La posso rivedere in amicizia.'
Disse: 'Che il signore, che è onnipotente,
La perdoni.'
Il re e la regina
andavano a stare allegramente
di fronti ai loro animali poveri e ricchi.
Il re disse gentilmente:
'Renardo è venuto qui a corte,
e vuole, per l'amor di Dio,
migliorarsi con tutto il cuore.
E mia moglie, la regina
ha insistito così tanto a suo favore
che sono diventato un suo amico
e si è riconciliato con me,
inoltre è stato liberato
da ogni persecuzione e ogni punizione.
Ora gli proclamo la pace completa.
Un'altra volta gli proclamo la pace
anche per la terza volta
e ordino a tutti voi, sulla vostra vita,
di fare omaggio a Renardo, a sua moglie
e ai suoi figli
ovunque li incontriate,
sia di notte che di giorno.
Non voglio più sentire
delle lamentele su Renardo.
Sebbene fosse spregiudicato prima,
vuole migliorarsi, vi dico come:
domani mattina presto Renardo
vuole ricevere un bastone e una borsa da pellegrino
per recarsi a Roma
e da Roma partirà per la Terra Santa,
da lì non tornerà
prima di aver ricevuto l'indulgenza plenaria
per tutti i suoi misfatti.'
Tiecelino sentì queste parole
e ritornò volando lì
dove trovò i tre compagni.
Sentite ora cosa racconterà loro.
Disse: 'Stupidi, cosa fate qui?
Renardo è capo servitore (68)
a corte ed è eccessivamente potente.
Il re gli ha rimesso
tutti i suoi misfatti
e siete stati traditi tutti e tre.'
Isengrimo rispose a
Tiecelino bruscamente:
'Credo che stia mentendo, signor corvo.'
Dopodiché corse subito via
e Bruno lo seguì.
Corsero, allungando
le loro membra, verso la corte.
Tiberto rimase seduto
terrorizzato sul patibolo.
Era talmente tanto preoccupato
per la sua pelliccia,
che avrebbe preferito nessuna rappresaglia
per l'occhio
che aveva perso nel magazzino del prete,
se questo l'avesse riconciliato con Renardo.
Dalla paura non seppe fare altro
che mettersi seduto sul patibolo.
Si lamentò tanto e a lungo
per aver mai conosciuto Renardo.
Isengrimo si aprì un varco
di gran fretta fino alla regina
e rimbrottò
Renardo così pesantemente
che il re si infuriò
e fece catturare Isengrimo
e Bruno. Vennero subito
catturati e legati.
Non si erano mai visti disonorare
cani furiosi come
allora Isengrimo e anche Bruno.
Vennero trattati come delinquenti
e li legarono entrambi così forte,
che per tutta la notte
con nessun sforzo
avrebbero potuto muovere un dito.
Ora sentito come li tratterà.
Renardo che era crudelissimo con lui,
fece ritagliare dalla schiena
di Bruno una borsa di pelle,
che gli servirà da borsa da pellegrino,
lunga e larga un piede.
Allora Renardo sarebbe stato pronto
se avesse avuto quattro scarpe nuove.
Sentite ora cosa farà
per procurarsi quattro scarpe!
Sussurrò alla regina:
'Signora, sono il Vostro pellegrino,
mio zio Isengrimo sta qui,
porta quattro scarpe solide,
mi aiuti a farmele indossare.
Prenderò cura della Vostra anima:
è un obbligo per il pellegrino
ricordare nelle sue preghiere
tutto il bene che gli hanno mai fatto.
Potete curare la Vostra anima grazie a me.
E fate che mia zia Hersinta
mi dia due delle sue scarpe,
lo potete fare mantenendo il decoro:
sta sempre comodamente a casa.'
Volentieri', disse la regina,
'Renardo, non Le può mancare niente,
non può fare a meno delle scarpe: deve viaggiare
all'estero sotto la protezione di Dio,
oltre le montagne e attraverso i boschi
e passare sopra i cespugli e pietre.
Questo sforzo non sarà facile.
È necessario che Lei abbia delle scarpe.
Mi impegnerò volentieri.
Quelle (scarpe) di Isengrimo vi staranno bene:
sono così solide e spesse
quelle che portano Isengrimo e sua moglie.
Anche se costassero loro la loro vita,
ognuno di loro Le deve dare due scarpe
con le quali deve partire per il Suo viaggio.'
Il pellegrino finto è quindi riuscito
a far perdere
al signor Isengrimo la pelle
di entrambi le zampe anteriori
dalle ginocchia fino agli artigli.
Non avete mai visto cucire gli occhi di un uccello
che teneva così ferme le palpebre
come fece Isengrimo
quando gli tolsero miseramente le scarpe
in modo che il sangue gli colava verso le dita dei piedi.
Quando Isengrimo era stato scalzato,
doveva andare a sdraiarsi sull'erba
alla signora Hersinta, la lupa
che era molto sconfortata,
le fece togliere la pelle
e strappare gli artigli
di entrambi le zampe posteriori.
Questo fatto attenuò
lo scoraggiamento di Renardo.
Sentite ora come si lamenta!
Zia', disse, 'zia,
quante sofferenze
ha dovuto sopportare per colpa mia?
Mi spiacciono tutte, tranne questa,
anzi mi fa piacere, Le dico perché:
Lei è , mi creda,
uno dei miei parenti preferiti,
perciò porterò volentieri le Sue scarpe.
Dio sa che tornerà a vantaggio Suo.
Parteciperà all'indulgenza papale
e al perdono,
cara zia, che io nelle Sue scarpe
andrò a procurare nella Terra Santa.'
La signora Hersinta soffrì così tanto
che stentò a parlare:
Ahimé Renardo, che Dio possa vendicarmi
perché ci vedete (sofferenti) come desidera Lei!'
Isengrimo era furioso e tacque
e il suo compagno Bruno,
era troppo sconfortato:
stavano legati feriti.
Se in quel momento
Tiberto il gatto fosse stato lì
lo posso dire con certezza,
aveva fatto così tante cose in precedenza,
non sarebbe rimasto illeso.
Ma sarò breve.
Il giorno successivo, prima dell'alba,
Renardo fece mettersi le scarpe
che prima appartenevano a Isengrimo
e a sua moglie, la signora Hersinta,
dopo averle allacciate
intorno ai suoi piedi, andò
lì dove si trovò il re
e sua moglie la regina.
Disse con tono gentile:
'Signore, che Dio dia il buongiorno a Voi
e alla Vostra signora, che
giustamente lodo.
Ora fate dare al Vostro servitore Renardo
il bastone e la borsa da pellegrino e lasciatemi partire.'
Poi il re mandò subito a chiamare
il cappellano Belino l'ariete. (69)
Quando raggiunse il re,
il sovrano disse: 'Ecco
il pellegrino. Lo benedica
e gli dia la borsa e il bastone da pellegrino.'
Belino rispose al re:
'Signore, non oso fare questo:
Renardo stesso ha confessato
di essere stato scomunicato dal papa.'
Il re disse: 'Belino, e allora?
Il maestro Jufroet ce l'ha spiegato,
sebbene un unico uomo avesse commesso
gli stessi peccati di tutti coloro che vivono,
se vuole rinunciare alla malvagità,
e confessarsi
e se come atto di penitenza
deve recarsi alla Terra Santa,
in questo modo si poteva purificare.'
Poi disse Belino al re:
'Non compierò nessun atto religioso
giusto o sbagliato che sia,
tranne se Voi mi rendete indenne
nei confronti del vescovo e del decano.
Il re disse: 'Per otto settimane
credo di non chiederLe più così tanto.
Anche se preferirei vederLa impiccato
piuttosto che pregarLa ora.'
Quando Belino sentì che
il re si arrabbiò con lui,
si impaurì
che tremava dalla paura
e andò a preparare il suo altare
e iniziò a cantare e a leggere ad alta voce
tutto che gli sembrò giusto.
Quando Belino il cappellano
aveva docilmente tenuto
la messa adatta al momento del giorno,
appese al collo (di Renardo)
una borsa da pellegrino di pelle di Bruno.
Inoltre diede in mano all'uomo fellone
anche un bastone da pellegrino
alla sua disposizione. Poi fu
completamente pronto per il viaggio.
Poi guardò in direzione del re
mentre lacrime finte cadevano
giù lungo i suoi baffetti
come se gli doleva il cuore
dal dispiacere.
Era dispiaciuto per nient'altro che
per non aver arrecato
a tutti quelli che stava lasciando lì
gli stessi danni come a Bruno e Isengrimo,
quando ne aveva avuto la possibilità.
Tuttavia stava lì e chiese a tutti
di pregare per lui
altrettanto lealmente come avrebbe voluto
pregare lui per tutti loro.
Quel congedo durava troppo per lui,
preferiva partire
perché stava sempre in ansia
come quelli che si sanno colpevoli.
Poi disse il re: Mi dispiace,
Renardo, che abbia fretta.'
No, signore, è ora!
Non si rimandano le buone azioni.
Con la Vostra benedizione vorrei partire.'
Il re disse: 'Che Dio La benedica.'
Poi il re ordinò a tutta la corte,
tranne ai prigionieri,
di accompagnare fuori Renardo.
Così Renardo era pellegrino
e suo zio Isengrimo
e Bruno stavano legati
indeboliti dalle gravi ferite.
Mi sembra e penso
che nessuno sia così malinconico,
a causa della miseria nella quale potrebbe essere caduto,
tra la Polonia e la Scozia
che avrebbe potuto trattenersi dal ridere
se allora avesse visto Renardo.
In quale modo bizzarro se ne stava andando
e come gli stavano comodi
la borsa e il bastone da pellegrino intorno al collo
e tutte le sue scarpe
che portava legate intorno alle
gambe, così che sembrava
quasi un vero pellegrino.
Renardo rideva sotto i baffi
perché lo accompagnavano
in un corteo così grande
quelli che prima gli erano ostili.
Poi disse: 'Re, mi dispiace
che mi accompagniate così lontano.
Temo che possa essere pericoloso per Voi.
Avete catturato tre assassini,
se dovesse succedere che scappassero via,
dovrete stare in guardia
più che mai.
State in buona salute e lasciatemi partire.'
Dopo aver detto queste parole
si mise sulle zampe posteriori
e pregò gli animali piccoli e grandi
di pregare per lui
se avessero voluto partecipare
lecitamente alle sue buone azioni.
Dissero tutti di
ricordarlo nelle loro preghiere.
Sentite ora cosa fece Renardo!
Quando si congedò dal re
che era molto afflitto
così da muovere alcuni di loro a compassione.
A Cuwarto, la lepre, disse gemendo:
'Ahimè, Cuwarto, dobbiamo dividerci!
Se Dio lo vuole, mi scorterà Lei
insieme al mio amico, Belino l'ariete.
Voi due, non mi avete mai fatto del male.
Dovreste accompagnarmi per un po'.
Siete socievoli,
esemplari, gentili
e nessun animale ha da lamentarsi di Voi.
Vivete modestamente
come facevo io
quando ero eremita.
Mangiate piante erbacee e erba
senza pretendere
né pane né carne
né cibi particolari.'
Con queste esaltazioni
Renardo ingannò questi due
affinché procedessero
fino ad arrivare alla sua abitazione,
davanti al portone di Maupertus.
Quando Renardo arrivò davanti portone,
disse: 'Belino, cugino ariete,
Lei deve rimanere qui fuori da solo.
Io devo entrare nella mia fortezza;
Cuwarto entrerà con me.
Signor Belino, pregalo
di consolare la signora Hermelina
e i suoi volpini,
quando mi congederò con loro.'
Belino disse: 'Lo pregherò
di rincuorarli quando rimarranno soli.
Renardo iniziò, con belle parole,
a lusingare e a lodare
in tutti i modi
e grazie alla sua astuzia portò
Cuwarto dentro alla sua tana.
Quando entrarono nella tana
Cuwarto insieme a Renardo
ci trovarono la signora Hermelina
con i suoi cuccioli.
Era preoccupata e inquieta
perché pensava che Renardo era stato
impiccato ma quando vide
che era tornato a casa
portando con sé un bastone e una borsa da pellegrino,
le sembrava incredibile.
Era felicissima e disse subito:
'Renardo, come hai fatto a fuggire?
'Sono diventato un pellegrino.
Il signor Bruno e il signor Isengrimo
sono diventati ostaggi grazie a me.
Il re ci ha dato, lo ringrazio,
Cuwarto come sacrificio propiziatorio legittimo
per farci quello che ci pare.
Il re ha riconosciuto che
era stato Cuwarto il primo
a accusarci falsamente di fronte a lui.
Per la fedeltà di cui
ti sono in debito, moglie Hermelina:
un grosso guaio minaccia su Cuwarto.
Sono davvero arrabbiato con lui!
Appena Cuwarto sentì questo,
si girò e pensò di scappare
ma questo non gli fu possibile
perché Renardo gli aveva bloccato
il portone e assettato di sangue
lo prese subito per la gola.
Cuwarto strillò pietosamente:
'Mi aiuti, Belino! Dov'è?
Questo pellegrino mi ucciderà a morsi!'
Quel strillare finì presto
perché Renardo morse subito
in due la sua gola.
Poi disse Renardo: 'Ora mangiamo
questa lepre bella grassa.'
I volpini corsero verso l'esca
per andare a mangiar tutti insieme.
Che Cuwarto avesse perso la vita,
dispiaceva loro ben poco.
Hermelina, la moglie di Renardo,
mangiò la carne e bevve il sangue.
Ah, quante volte ringraziava
il re che, grazie alla sua gentilezza,
aveva reso felici i volpini
con un pasto così gustoso.
Renardo disse: 'Te lo offre volentieri.
So che se rimanesse in vita il re,
ci darebbe un regalo
che lui stesso
non vorrebbe in cambio di sette marchi d'oro.'
'Quale regalo sarebbe?', disse Hermelina.
Renardo disse: 'Una corda,
una trave e due pali,
ma se posso, gli sarò sfuggito,
spero, prima che saranno passati due giorni
così che non terrei più alla sua convocazione
che lui alla mia.'
Disse: 'Renardo, cosa intendi?'
'Renardo disse: 'Moglie, ti spiego:
conosco una selva (70)
piena di cespugli e di brughiere
che non è priva
di ottimi alloggi e cibi.
Lì abitano galline e starne
e diversi tipi di uccelli.
Se vuoi, moglie Hermelina,
vieni con me?
Potremo viverci per sette anni,
farci delle passeggiate all'ombra
e starci da Dio
prima di essere spiati.
Se dicessi di più, non mentirei.'
'Ah, Renardo', disse la signora Hermelina,
'questo mi sembra
uno sforzo invano.
Ora ha giurato
di non abitare più in questo paese
prima di ritornare dalla Terra Santa,
inoltre ha ricevuto il bastone e la borsa da pellegrino.'
Renardo rispose subito:
'Giurato tanto, perso tanto!
Una volta un uomo saggio mi disse
come consiglio:
'I giuramenti forzati non sono veri.'
Anche se compissi questo viaggio,
non mi aiuterebbe ', disse Renardo,
non ne trarrei alcun beneficio.
Ho promesso al re
un tesoro che non possiedo
e quando verrà a sapere la verità
e che gli ho mentito
e di essere stato ingannato da me,
allora mi odierà più
di quanto abbia mai fatto.
Così ho pensato fra me e me:
vale lo stesso partire
o rimanere.', disse Renardo,
'Che Dio maledica la mia barba rossa,
vada come vada,
se mai mi spingerà
sia il gatto, sia il tasso,
sia Bruno, che era mio zio,
né per vantaggio, né per svantaggio
a dover riguadagnare le grazie del re,
in tutta la mia vita.
Ho sofferto troppe paure.'
Belino l'ariete si infuriò
perché Cuwarto, il suo compagno,
si tratteneva così tanto nella tana.
Molto impazientemente strillò:
'Cuwarto, diamine!
Per quanto tempo Renardo La terrà lì?
Perché non viene fuori e ce ne andiamo?'
Quando Renardo sentì questo,
andò fuori da Belino
e disse con calma:
Ah, signore, perché è così arrabbiato?
Se Cuwarto sta parlando con me
e con mia moglie,
perché si agita così?
Cuwarto mi ha fatto capire,
che piano piano può andare avanti,
se non vuole restare qui più a lungo.
Rimarrà qui un altro po'
con sua zia Hermelina
e i suoi volpini,
che piangono forte e gemono
per la mia partenza.'
Belino disse: 'Ora me lo dica,
signor Renardo, quale torto
ha fatto a Cuwarto?
Come ho potuto sentire
mi chiedeva, urlando forte, aiuto.'
Renardo disse: 'Cosa sta dicendo,
Belino? Che Dio abbia pietà di Lei.
Le racconto come sono andate le cose.
Quando sono entrato in casa
e Hermelina ha appreso
che sarei partito per la Terra Santa,
le è dispiaciuto così tanto
che è rimasta a lungo inconscia.
Quando Cuwarto ha visto questo,
ha strillato forte: 'Nobile eroe,
venga qui e mi aiuti
a far rinvenire mia zia, è svenuta!'
Questo ha strillato forte.
Erano queste (le parole) che ha strillato e basta.
Di sicuro ho sentito bene
che Cuwarto si agitava tanto.
Credevo che gli fosse successo qualcosa di brutto.'
Renardo disse: 'Belino, non è così!
Preferirei che qualcosa di brutto succedesse
ai miei figli o a mia moglie
piuttosto che a mio cugino Cuwarto.'
Renardo disse: 'Ha sentito
che ieri il re mi ha ordinato
in presenza di tutti i cortigiani più importanti
di scrivergli una lettera
prima di partire per l'estero?
Gliela porterà Lei, Bellino, cugino?
L'ho già scritta ed è pronta.'
Belino disse: 'Non ne so niente,
Renardo, ma se so che la Sua lettera
è sincera, allora mi può
chiedere di consegnarla
al re, se avrò qualcosa
in cui metterla.'
Renardo disse: 'Non Le mancherà.
Prima che la lettera per il re rimanga qui,
Le do questa borsa da pellegrino,
signor Belino, che porto io.
L'appendo intorno al Suo collo
con la lettera all'interno.
Le offrirà molti vantaggi,
i ringraziamenti del re e grande onore.
Signore mio, sarà il benvenuto
presso il re.'
Il signor Belino apprezzò molto questo.
Renardo entrò nella sua tana
e tornò portando
per il suo amico Belino
la testa di Cuwarto
messo nella borsa da pellegrino
che come una delle sue insidie
appese intorno al collo di Belino
al quale ordinò espressamente
di non leggere
la lettera, se avrebbe voluto
guadagnare l'amicizia del re,
inoltre gli disse, che la lettera era
stata nascosta nella borsa da pellegrino
e se volesse diventare importante
e se gli fosse caro il re
allora dovrebbe dire al re di
aver scritto questa lettera personalmente
o di averla suggerita,
allora il re gli sarebbe stato grato.
Questo sentì Belino e sobbalzò
dal posta sul quale stava
per più di mezzo piede,
così contento era per questo piano
che pagherà caro.
Poi disse Renardo: 'Signor Bellino,
ora sono convinto che Lei faccia onore
a me e ai cortigiani.
La ammireranno molto
quando sapranno che Lei sa scrivere
parole così belle e fluide
anche se non lo sa fare.
Si dice che tanti uomini
vengono onorati grazie a Dio
per cose di cui sanno ben poco.'
Dopodiché disse Belino: 'Renardo,
cosa consiglia? Cuwarto
dovrebbe tornare con me a corte?'
'No.', disse Renardo, 'La seguirà subito
seguendo lo stesso sentiero.
Non ne ha ancora avuto la possibilità.
Vada avanti con calma.
Rivelerò a Cuwarto una cosa
che è ancora segreta.'
Renardo, che rimanga sotto la protezione di Dio.',
disse Belino e si mise in viaggio.
Sentite ora cosa fa Renardo!
Ritornò nella sua tana
e disse: 'Ci aspettano guai
e grande sofferenza se rimaniamo qui!
Preparatevi, moglie Hermelina
e tutti i figli miei.
Seguite me che sono il vostro padre,
proviamo a scappare.'
Poi non persero altro tempo:
si misero in viaggio
Hermelina, il signor Renardo
e i loro volpini giovani;
partirono per la selva.
Belino l'ariete aveva
corso così velocemente che arrivò
a corte poco dopo mezzogiorno.
Quando il re vide Belino,
che stava portando indietro la borsa da pellegrino,
per la quale Bruno l'orso era
stato trattato poco dolcemente,
disse subito a Belino:
'Signor Belino, da dove viene?
Dov'è Renardo? Come mai
non ha portato con sé la borsa da pellegrino?
Belino disse: 'Vi dirò
tutto quello che so.
Quando Renardo era pronto
per lasciare il suo castello,
mi disse di volerVi, nobile re,
mandare una lettera.
Mi pregò di
portarla per l'amor Vostro.
Dissi: 'Per Lei
porterei persino più di sette lettere.
Poi Renardo non riuscì a trovare
qualcosa nella quale trasportare la lettera.
Così mi portò la borsa da pellegrino
e ci infilò la lettera.
un poeta più bravo di me.
Ho scritto io la lettera per lui,
bene o male che vada,
questa lettera è stata composta e scritta
secondo il mio avviso.'
Poi il re fece dare
la lettera a Botsardo, il suo segretario,
che era più di chiunque altro
esperto in materia.
Solitamente era Botsardo a leggere
le lettere che arrivavano a corte.
Botsardo e Brunello tolsero
la borsa da pellegrino dal collo di Belino
che a causa della sua stupidità
aveva detto troppo
di cui ben presto si pentirà.
Botsardo prese la borsa da pellegrino.
Poi era chiaro cosa aveva fatto Renardo!
Tirò fuori la testa
e appena la vide Botsardo, disse:
'Aiuto, che razza di lettera è? (71)
Signore re, per tutti i santi,
questa è la testa di Cuwarto!
Ahimè, come ha fatto
a fidarsi così tanto di Renardo!
Poi tutti potevano vedere l'infelicità e il dispiacere
del re e della regina.
Il re era sconfortato
e chinò la testa.
Dopo tanto tempo la rialzò
e iniziò ad emettere (72)
uno dei suoni più terribili
che gli animali avevano mai sentito.
Gli animali presero un colpo.
Poi saltò in avanti Firapelo,
il leopardo. Faceva parte
della famiglia reale, quindi lo poteva fare.
Disse: 'Signore, re leone,
perché vi fate abbattere così?
È stravolto come
se fosse morta la regina.
Siete buono e molto saggio
e moderate il Vostro dispiacere.'
Il re disse: 'Signor Firapelo,
sono dispiaciuto perché un uomo malvagio
mi ha ingannato
e mi ha attirato in trappola grazie all'astuzia
perciò a ragione odio me stesso
e ho perso il mio onore.
Coloro che prima erano i miei amici,
il coraggioso signor Bruno e il signor Isengrimo,
mi sono stati tolti da un pellegrino finto,
questo mi sta così tanto al cuore
che ci rimetteranno il mio onore
e la mia vita, è anche giusto.'
Poi disse Firapelo:
'È stato commesso un crimine, allora bisogna riconciliarsi.
Bisogna far venire il lupo e l'orso
e anche la signora Hersinta
risarcirli immediatamente per il torto subito,
la loro sofferenza e il loro dolore
con l'ariete Belino,
dato che ha confessato lui stesso
di aver portato Cuwarto alla rovina.
Dopodiché andremo tutti di corsa
- chi ha fatto del male, ci deve rimettere -
dietro a Renardo, lo cattureremo
e lo impiccheremo
senza verdetto, è giusto!'
Il re rispose a questo:
'Oh, signor Firapelo,
se questo potesse succedere, già parte
del dolore, che mi affligge, sarebbe alleviato.'
Firapelo disse: 'Signor, appunto!
Ci penso io alla riconciliazione.'
Poi il coraggioso Firapelo andò
lì dove si trovavano i prigionieri.
Credo che prima li liberò,
poi disse: 'Signori,
vi porto la pace e la libertà.
Il mio signore re vi saluta
e sta provando rimorso
per avervi maltrattato.
Se la volete, ora vi offre,
anche se qualcuno sarà contento, qualcuno arrabbiato,
come sacrificio propiziatori Belino l'ariete
e tutti i parenti del signor Belino
d'ora fino al giorno del giudizio universale
sia nei campi che nel bosco.
Saranno tutti nel vostro potere
e uccideteli a morsi a piacimento.
Ma soprattutto il re dichiara
che impunemente
potete far soffrire e fare del male a Renardo
e a tutti i suoi parenti
ovunque li troviate.
Ora il re vi vuole mettere
questi due grandi privilegi
per l'eternità alla vostra disposizione.
Ma in cambio il potente re vuole
che gli giurate fedeltà per sempre.
Anche da parte sua,
non vi farà più del male.
Questo vi offre il re leone.
Se accetterete questo, vivrete nelle sue grazie.
Per Dio, ve lo consiglio!'
Isengrimo disse all'orso:
'Cosa ne dice, signor orso?'
Bruno disse: 'Preferisco stare in mezzo al verde
che stare qui ammanettato.
Andiamo dal re
per accettare la sua proposta di pace.'
Andarono lì in compagnia di Firapelo
e stipularono tutti la pace.

Note al testo

(1) 'tanti libri' (v. 1)
Sia nel manoscritto di Dijcke che nel fragmento di Bruxelles leggiamo: ' Willam, die Madock maecte'. Nel manoscritto di Comburg invece vediamo che la parola 'Madock' è stata grattata via e sostituita, con qualche difficoltà, da 'vele bouke'. Probabilmente un utente del manoscritto del tardo-medioevo ha cancellato il titolo di questa opera, che non è stata conservata (o non ancora riscoperta), perché non era più nota. Citare un proprio lavoro, come forma di pubblicità, era diffuso nella letteratura medievale.
(2) 'per cui spesso rimaneva sveglio la notte' (v. 2)
Come tanti altri scrittori medievali, anche Willem ricorda nel prologo lo sforzo sostenuto per scrivere il suo poema. Lo scopo dello scrittore medievale era di ottenere l'attenzione e l'apprezzamento da parte del pubblico. Qui però Willem non si riferisce a "Van den vos Reynaerde", bensì ad un altro suo poema, "Madock". Usando a modo suo questo motivo della letteratura medievale, fa capire al suo pubblico che non si tratterà di una delle solite opere.
(3) 'Arnout' (v. 6)
Nel prologo l'autore annuncia di non aver completato la sua opera. Probabilmente la versione originale è da ricercare nel manoscritto di Dijcke: 'Die Arnout niet en hadde bescreven'. Chi era Arnout e quali opere ha scritto, non lo sappiamo. In ogni caso, i filologi sostengono che "Van den vos Reynaerde" è stato composto da un' unica mano. Il pubblico medievale forse sapeva a chi si riferisce Willem, dato che non ne fornisce ulteriori informazioni.
(4) 'vita' (v. 7)
L'autore fa un uso ironico del termine 'vita', che in questo ambito si riferisce ad un genere letterario, ossia ad una biografia di una persona 'santa', illustre. Quindi di sicuro non è adatto per parlare di Renardo, la volpe malvagia.
(5) 'sia i villani che gli scocchi' (v. 13)
Con questo verso Willem circoscrive il suo target: un pubblico cortese e attento in grado di capire le sottigliezze del poema. Ironicamente, proprio quel pubblico cortese verrà criticato pesantemente nel corso dell'opera.
(6) 'se non una signora non l'avesse chiesto' (v. 27)
Anche qui il poeta usa in modo ironico un topos della letteratura cortese: menziona la signora che gli aveva affidato l'incarico. Ma come si può dedicare un poema pieno di oscenità e di doppi sensi ad una signora 'die in groeter hovescheden gherne keert hare saken'.
(7) 'che tengono molto all'onore' (v. 35)
Willem gioca con la possibilità che il dialetto delle Fiandre dell'est, per quanto riguarda la pronuncia della h, gli offre. Siccome la h non viene pronunciato all'inizio parola, 'eren' può significare sia 'onore' che 'heren', cioè 'uomini'. In questo ultimo caso, Willem si rivolgerebbe a 'coloro che tengono molto agli uomini', ossia alle donne facili.
(8) 'era Pentecoste' (v.41)
La storia vera e propria inizia con un chiaro riferimento al genere dei romanzi arturiani. Questi iniziano di solito con una cerimonia di corte tenuta il giorno di Pentecoste (vedi IV).
(9) 'boschi e cespugli' (v.42)
Il poeta suggerisce qui un 'locus amoenus', ossia un luogo naturale idillico dove si vive felicemente ed un armonia. Questo tipo di ambiente sta centrale nel romanzo cavalleresco, cortese. Qui il 'locus amoenus' è rappresentato dalla corte di Nobile che sta per il mondo civilizzato, luogo contrapposto alla 'woestine' selvaggia, ambiente naturale della volpe, Renardo.
(10) 'la cerimonia di corte' (v.45)
Il parallelismo con il famoso racconto carolino 'Karel ende Elegast' è evidente: alla vigilia della cerimonia di corte, i re sperano di poter aumentare il loro potere. Laddove re Carlo riesce a confermare la sua posizione, re Nobile, anche a causa delle proprie debolezze, assiste al degrado del suo regno.
(11) 'tutti tranne la volpe Renardo' (v.50)
Renardo assume da subito il ruolo del 'manque', personaggio del romanzo arturiano che provoca con la sua assenza uno squilibrio all'interno della comunità. (vedi IV)
(12) 'chi si riconosce colpevole, sta attento' (v.53)
Con questa 'sententia', il narratore si rivolge in modo diretto al suo pubblico. Giudica obiettivamente gli eventi: la volpe è colpevole.
(13) 'il fellone dalla barba grigia' (v.60)
Nei romanzi arturiani, il protagonista viene descritto con tono elogiativo mettendo in risalto una sua qualità. Questa convenzione viene usata in modo ironico da Willem: Renardo viene definito 'fel', termine che significa l'esatto opposto di tutto ciò che ha a vedere con la cortesia e la raffinatezza.
(14) 'Isengrimo' (v.62)
Una delle maggior fonti di "Van den vos Reynaerde" è il poema latino "Ysengrimus", composto a Ghent nel 1150 ca. Il protagonista di questa opera è proprio il lupo Ysengrimus. Ricordiamo che gli animali svolgevano un ruolo importante nella religione e nella vita in generale dei popoli germanici. Tanti nomi germanici contengono il nome di un' animale, dato che credevano che attraverso il nome, i poteri dell'animale venissero trasmessi alla persona. Anche 'grim', che significa 'maschera', era ricorrente come parte dei nomi propri. I Franchi usavano il termine 'ysengrimus' per indicare un uomo con la maschera di lupo. Più tardi questo termine è diventato il nome proprio del lupo stesso.
(15) 'stuprato' (v.73)
Questo è un ottimo esempio di un gioco di parole. Siccome 'verhoerd' significa sia 'stuprare' che 'soddisfare', si potrebbe intendere che Renardo non abbia stuprata la lupa, ma che piuttosto abbia raccolto la sua provocazione.
(16) 'Ghent' (v.91)
città[ljml1] belga, capoluogo delle Fiandre dell'est. Forse Willem era proprio di Ghent oppure ha voluto fare un omaggio (magari per compiacere il pubblico) a questa allora importantissima città fiamminga.
(17) 'Cortoys' (v. 100)
Il cagnolino di lingua francese viene chiamato ironicamente 'courtois', 'il cortese'. Si lamenta di una stupidaggine - una salsiccia rubata - rispetto alle accuse fatte dal lupo, Isengrimo. Il giorno della cerimonia di corte non è certo il momento adatto per parlare di cose così futili. Allo stesso tempo potrebbe essere un'indicazione che al quell'epoca la corte fiamminga era francesizzata o almeno bilingue.
(18) 'Tiberto il gatto si arrabbiò' (v. 107)
Non è un caso che litigano proprio Tiberto e Cortoys: di solito cani e gatti non vanno d'accordo.
(19) 'è successo tanti anni fa' (v. 115)
Secondo il sistema giudiziario medievale fiammingo, un'accusa scadeva dopo dodici mesi.
(20) 'durante il periodo di pace' (v. 140)
Come un vero sovrano, Nobile proclama un periodo di pace, garantendo così l'armonia tra i sudditi. Chi non lo rispettava, veniva punito severamente, anche con la pena di morte.
(21) 'stretto fra le sue gambe' (v. 145)
Qui si allude ad un rapporto omosessuale.
(22) 'Cuwarto' (v. 164)
Il nome della lepre deriva dal francese 'couard': codardo.
23) 'le passere di mare' (v. 208), 'un prosciutto' (v. 217)
Sono due episodi che ritroviamo nei due fonti principali di "Van den Vos Reynaerde": "Le plaid" all' interno di "Roman de Renard e "Ysengrimus", il poema latino.
(24) 'vita' (v. 237)
Anche qui abbiamo un gioco di parole, 'lijf' significa sia 'vita' che 'corpo'. L'autore allude quindi ad un atto sessuale.
(25) 'Hersinta' (v. 242)
Grimberto la definisce con termini cortesi 'die scone vrauwe'. In realtà, il nome allude a ben altro: 'haer sin 't', 'le piace'.
(26) 'ripresa' (v. 245)
Qui abbiamo a che fare con l'ennesimo doppio senso. 'ghenesen' significa 'riprendersi', quindi Grimberto quasi ammette che si trattava di uno stupro, ma anche 'venire' in senso erotico, termine che combacia con il nome di Hersinta che la definisce una puttana.
(27) 'Cantachiaro' (v. 285)
Il nome del gallo deriva dal francese 'chante clair'. Rispetto alle fonti, ha un ruolo più importante in "Van den vos Reynaerde". Cantachiaro rappresenta il suo pollaio come un 'hortus conclusus' che suggerisce un luogo armonico e felice che verrà disturbato dalla volpe Renardo.
(28) 'Cantore' (v. 295) , 'Chirico' (v. 299)
L'antroponomia nella famiglia delle galline è particolarmente interessante. I nomi dei galli hanno allitterano: 'Canticleer, Cantaert e Crayant. Tutti e tre si riferiscono al canto del gallo. Il principio dell'allitterazione si rifà all'antica nomenclatura aristocratica. Le galline, invece, devono il loro nome ad una loro caratteristica fisica come 'Roede' e 'Pinte'.
(29) 'tra il Portogallo e la Polania' (v. 301)
Sono le frontiere del territorio cristianizzato.
(30) 'dei miei figli' (v. 320)
Siccome parla il padre, Cantachiaro, si tratta dei suoi figli e non delle sue sorelle. Si tratterebbe di una sbaglio, infatti nel manoscritto di Dijcke leggiamo: 'minen kindren'.
(31) 'eremita' (v. 356), 'bastone', 'mantello' (v. 372)
Cantachiaro non ha fatto caso al fatto che Renardo si è contraddetto: prima dice di essere diventato un eremita isolato, poi un pellegrino. Qui viene fuori tutta l'ipocrisia della volpe Renardo.
(32) 'Elmare' (v. 373)
Elmare è un piccolo villaggio delle Fiandre dell'est, fondato nel 1144 e scomparso in seguito ad un'alluvione nel 1375.
(33) 'ruspare' (v. 462)
Stiamo di fronte all'ennesimo doppio senso: 'scraven' significa sia 'ruspare' che 'flirtare'
(34) 'lì dove cadrà proprio male' (v. 496)
L'autore fa capire al pubblico che l'orso farà una brutta fine.
(35) 'molteplici sentieri tortuosi' (v. 505)
Il castello di Renardo è circondato da tanti sentieri tortuosi. Qui Willem ha unito due elementi. Il primo deriva dalle scienze naturali: quando fa la caccia, la volpe, astutamente, rincorre le sue prede seguendo una linea tortuosa allo scopo di ingannarle. Il secondo è di implicazione moralistica: Renardo non segue mai la strada retta, ma si muove per strade tortuose.
(36) 'sul suo Dio' (v. 526)
L'enfasi su 'suo' implica che il re e Renardo non lodano lo stesso Dio. Se partiamo dall'ipotesi che il regno di Nobile appartiene al regno cristiano, Renardo, di conseguenza, è un eretico.
(37) 'poi disse Renardo dopo un lungo tempo' (v. 547)
Nei seguenti versi siamo testimoni della 'scone tale' di Renardo. Renardo è caratterizzato anzitutto dal suo uso linguistico adulatorio e ingannevole. Si serve astutamente del linguaggio per smascherare le debolezze e i desideri nascosti dei suoi avversari.
(38) 'caro cugino' (v. 580)
Bruno chiama Renardo 'caro cugino' pur non avendo nessun legame famigliare con la volpe. Nel mondo feudale si era soliti rivolgersi a qualcuno che stava al cuore in termini di parentela.
(39) 'la moderazione conviene in ogni circostanza' (v. 672)
Questo detto stava scritto nel "Bouc van Seden", un manuale che insegnava come vivere cortesemente, conservato nel manoscritto medio-nederlandese più antico, il 'codice Eenman'. Sembra che Bruno conosca le prescrizioni cortesi, in realtà si tratta di una maschera che copre la sua voracità. Presto verrà smascherato dalla volpe Renardo.
(40) 'Julocca' (v. 731)
Willem si diverte a dare dei nomi equivoci ai suoi personaggi.
La moglie del prete significa 'io ti attrago'.
(41) 'Ogernen' (v. 804)
Un altro nome equivoco è quello della madre di uno dei villani.
'Ogernen' significa 'o volentieri'.
(42) 'il prete lo colpiva continuamente' (v. 811)
Qui la satira raggiunge un culmine. Willem da un 'immagine estremamente negativa degli ecclesiastici. Il prete e il sagrestano usano oggetti religiosi, il crocefisso e lo stendardo, come armi, con cui feriscono crudelmente l'orso. Quando la moglie del prete - che non rispetta persino il celibato - finisce nel fiume, pensa soltanto a salvare il suo oggetto di desiderio, fregandosene delle altre donne in pericolo di vita. In cambio offre l'assoluzione e l'indulgenza dei peccati.
(43) 'si aspettava, senza alcun dubbio' (v. 900)
Renardo sperava che Bruno fosse stato ucciso. Il suo tentato omicidio aveva come scopo principale poter negare di essere convocato alla seduta di tribunale. Renardo, quindi, non è un furbacchione simpatico, bensì un assassino crudele.
(44) 'Monsignore, prete, che Dio la salvi' (v. 937)
Questo saluto indicherebbe che il clero fiammingo del medioevo era francesizzato.
(45) 'lo si convocherà tre volte' (v. 1023)
Il sistema giudiziario medievale prevedeva tre convocazioni. La terza veniva considera umiliante per tutto il clan del convenuto.
(46) 'un uccello san Martino' (v. 1047)
La funzione dell'uccello è evidente: scoraggia Tiberto, il gatto superstizioso. L'uccello lo sorvola alla sua sinistra, che evoca negatività. Il pubblico, come Tiberto stesso, si aspetta che le cose finiranno male per lui.
(47) 'e si alzò dal suo letto completamente nudo' (v. 1241)
L'autore ripeterà per ben tre volte che il prete stava nudo. Qui il numero religioso tre viene usato in senso satirico. Nel medioevo si dormiva nudi, il clero, invece, dormiva vestito come dimostrazione della loro purezza. Il prete nel "Van de vos Reynaerde" vive molto in modo mondano: oltre a dormire nudo, è sposato e ha più figli.
(48) 'gli saltò adosso tra le gambe' (v. 1266)
Il prete perde una sua 'campana', metafora del suo peccato. Willem usa in modo ironico termini che riguardano l'ambiente religioso in questa scena piccante, che è stata censurata per molto tempo nella tradizione dei libri popolari.
(49) 'senti, disse, moglie Hermelina' (v. 1407)
A partire dal romanticismo, questo passaggio viene visto come un quadro familiare idillico di un buon padre preoccupato per la sua famiglia. In realtà, questi versi sembrano piuttosto un elogio del Male: Renardo spera di trasmettere la sua malvagità alle sue prole.
(50) 'vorrei confessarmi con Lei' (v. 1437)
In casi urgenti, nel medioevo era ammesso confessarsi con un laico quando non c'era un prete nelle vicinanze.
(51) 'confiteor pater, mater' (v. 1453)
Renardo cambia, per scherzo, la formula della confessione dei peccati: invece di 'confiteor pater, peccavi' dice 'confiteor pater, mater'.
(52) 'e Isengrimo, mi capisca' (v. 1481)
Renardo non ha l'intenzione di confessarsi seriamente. In effetti, non dimostra nessun segno di pentimento. Al contrario, si confessa allo scopo di esaltarsi raccontando i suoi misfatti. Il lupo Isengrimo è l' avversario più grande di Renardo. Già a partire dal poema latino "Ysengrimus" era chiaro l'ostilità tra il lupo e la volpe. Willem usa la scena della confessione come un racconto quadro, nel quale narra diverse storie su Renardo. Le disavventure di Isengrimo che suona le campane e che pesca sul giaccio erano già note al pubblico visto che fanno parte del "Roman de Renart".
(53) 'era il miglior gallo' (v. 1534)
Qui ci troviamo di fronte all'ennesimo superlativo. L'uso del superlativo è una delle caratteristiche stilistiche del romanzo arturiano. Persino a livello stilistico, Willem parodia il romanzo arturiano.
(54) 'signora Yswenda' (v. 1651)
Renardo proprio quando sta parlando del suo tradimento, la chiama ironicamente Yswenden, nome che la lega a suo marito Ysengrimus per mezzo di un'allitterazione. Anche questo nome per la lupa è un gioco di parole: 'vrauwe ys-wenden' significa 'donna è cambiare'. Willem allude alla volubilità della donna.
(55) 'con lei ho fatto quello che avrei preferito ancora fare che averlo già fatto' (v. 1654)
La confessione di Renardo è uno dei passaggi più belli di "Van den vos Reynaerde". Chiude la sua confessione con una frase molto ambigua: 'Con lei ho fatto quello che avrei preferito ancora fare che averlo già fatto.'. Non sembra molto pentito del suo malfatto nei confronti della lupa. Nella sua confessione vengono alla luce il suo tono di scherno, la satira, il suo orgoglio, la sua astuzia, tutto tranne un sincero pentimento.
(56) 'e gli diede quaranta colpi' (v. 1676)
Grimberto sceglie una punizione di quaranta colpi. Questo è una pentenza antica che viene ancora usata nei paesi islamici per punire piccoli furti.
(57) 'allora a destra della via retta' (v. 1694)
Renardo si è appena confessato e già si allontana dalla retta via. È chiaro che non si è confessato sinceramente. Renardo rimane un grande ipocrita. Si interessa subito ad un gallo che 'buten den andren ghinc'. Prende alla lettera il consiglio ambiguo di Grimberto 'ende te wegne waert te stierne alle die hi buten weghe saghe'.
(58) 'Stomacone e Pancione' (v.1924)
Tiberto chiama in causa i fratelli di Isengrimo che per colpa di Renardo sono stati impiccati. Non c'è traccia di questi lupi nella tradizione della volpe Renardo. Si tratto di un testo medievale che non è stato tramandato a noi? Contrariamente alla nomenclatura nelle famiglie di Renardo e di Cantachiaro, i nomi dei lupi non sono allitterativi. Ciò indica che la stirpe dei lupi non è una stirpe nobile, lo confermano i significati dei nomi stessi.
(59) 'ora Renardo pagherà caro' (v. 1955)
Diverse volte nel testo 'offrire qualcosa da bere' significa 'picchiare, bastonare'. Qui si riferisce a preparare il patibolo e ad impiccare la volpe.
(60) 'ordinò di restare, con la sua vita' (v. 1978)
Isengrimo ordina a sua moglie di rimanere con Renardo. Le sue parole sono ambigue però: 'live' significa sia 'vita' che 'fidanzato'.
(61) 'Belsele' (v. 2097)
L'uso di toponomi[ljml2] noti al pubblico fa parte della politica di credibilità di Willem. Belsele è un piccolo paese delle Fiandre dell'est.
(62) 'alle Ardenne, quella zona selvaggia' (v. 2249)
Le Ardenne sono una zona rocciosa e silveste situata nel sud del Belgio. Nelle 'chanchons de geste' le Ardenne venivano spesso associate con personaggi negativi. Questa zona selvaggia sta in netto contrasto con 'il dolce Waasland', zona fatta di pianure nelle Fiandre.
(63) 'trascinò la coda' (v. 2391)
Renardo inventa che suo padre cancella le sue tracce con la coda. Questa astuzia non è propria alle volpi bensì ai leoni.
(64) 'Somme' (v. 2443), 'Leie' (v. 2641)
La Somme e la Leie sono due fiumi che scorrono nelle Fiandre.
(65) 'dopodiché il re prese un filo di paglia' (v. 2542)
Re Nobile prende un filo di paglia che probabilmente getterà via come simbolo del condono dei peccati di Renardo. Questo gesto viene ripetuto quando Renardo offre simbolicamente il suo tesoro al re.
(66) 'un bosco che si chiama Hulsterloo' (v. 2575)
Hulsterloo è un piccolo villaggio nelle Fiandre dell'est. Nei romanzi cavallereschi è ricorrente un luogo idillico in mezzo ad un bosco dove scorre una sorgente con acqua fresca all'ombra di qualche albero, posto dove il cavaliere si riprende. Il bosco di Hulsterloo invece viene descritto da Renardo come un luogo maledetto abitato dai gufi notturni.
(67) 'Aquisgrana' (v. 2630)
Aquisgrana, città fiamminga, era il capitale del sacro romano impero.
(68) 'Renardo è capo servitore' (v. 2801)
La funzione di capo servitore era una delle funzioni più importanti a corte come sembra dall'opera di Gislebert van Bergen, "Ministeria curie Hanoniensis", scritta intorno al 1214. Il capo servitore, oltre ad essere responsabile per l'organizzazione della vita a corte, era uno dei consiglieri più stretti del re.
(69) 'Il cappellano, Belino l'ariete' (v. 2942)
Come nel "Roman de Renart", Belino ha il ruolo di cappellano in "Van den vos Reynaerde".
È stato lui a spronare gli altri ad accusare Renardo, quindi è uno degli avversari più grandi di Renardo. Per colpa della volpe astuta entrano in conflitto il re che rappresenta il potere mondano e Belino, rappresentante del potere ecclesiastico. Alla fine avrà il sopravento il potere mondano.
(70) 'Conosco una selva' (v. 3153)
Renardo descrive in modo idillico la selva nella quale vuole rifugiarsi con la sua famiglia. Invita sua moglie a ritirarsi dalla comunità, topos dei romanzi cavallereschi. Quella 'terra promessa' non è mai la situazione finale per i protagonisti dei romanzi cavallereschi. Ma per Renardo la sarà.
(71) 'aiuto, che razza di lettera è?' (v. 3376)
La testa della lepre Cuwarto significa lo smascheramento del cappellano Belino, che è stato ingannato da Renardo, ma anche lo smascheramento di Nobile come sovrano e con lui, di tutto l'ordine feudale che rappresenta. Come punizione per la sua avidità riceve la testa della sua unica guida che l'avrebbe potuto portare al tesoro. Tra le righe si capisce che il tesoro non esiste.
(72) 'e iniziò ad emettere uno dei suoni più terribili' (v. 3386)
L'urlo del leone è un vero climax: il re è stato confrontato con la propria stupidità. Ma nella società medievale era ben più grave rendersi conto di aver perso la propria reputazione.
[ljml1]moet zijn: Città
[ljml2]moet zijn: toponimi

Main menu

Secondary menu

You are here

Italiaanse vertaling van Van den vos Reynaerde door Sofie Moeyaert

Main menu

Secondary menu

Zoekveld

You are here

Italiaanse vertaling van Van den vos Reynaerde door Sofie Moeyaert