Zeventiende jaargang, 2004

Redactie
Rik van Daele - Marcel Ryssen - Erwin Verzandvoort - Willy Feliers - Paul Wackers - Jozef D. Janssens - Willy Devreese - Hilde Reyniers - Peter Everaers

Vertaling
Van Keymeulen, Paul, Reynaert en Liétard (branche XII)	23
Van Keymeulen, Paul, Van de haan Canteclaer, de mees en Tybaert, de kater (branche VIIa)	110
Van Keymeulen, Paul, Tybaert en de worst (branche VIIb)	121
Van Keymeulen, Paul, Tybaert en de twee papen (branche VIII)	126
Van Keymeulen, Paul, Kattenfabels van Jean de la Fontaine (1621-1695), de beroemdste fabelherdichter	129
Van Keymeulen, Paul, Het godsoordeel (branche II)	279
Verniers, Walter, De Tybeertpassage in Van den vos Reynaerde	106
Verniers, Walter, De Cantecleerpassage in Van den vos Reynaerde	275
Artikelen
Delcour, Jan, De molenaar als dief	242
De Maesschalck, Yvan, Kanttekeningen bij enkele naoorlogse gedichten. Een kattebel	77
De Putter, Jan, Op zoek naar Kriekeputte	6
De Volder, Piet, Het sluwe vosje. Symboliek en poëzie in Leoš Janá?eks opera	2
Feliers, Willy, Striptekenaar Hans Kresse op het Reynaertpad	9
Feliers, Willy, De kat in het ex-libris	87
Feliers, Willy, Cantecleer de haan in de Reynaerticonografie	299
Ryssen, Marcel, Jean van Riet: Reynaert in Oost-Indische inkt	16
Ryssen, Marcel, ‘Geen boek voor blozende maagden.’
De Reynaertbewerking van ‘alleenloper’ Achilles Mussche	260
Van Bentum, Willem, Een kat in het nauw	64
Verhuyck, Paul, Neven en nichten van Tibeert	58
Bibliografie
Van Daele, Rik, Peter Everaers, Willy Devreese en Erwin Verzandvoort,
De bibliografie van de Nederlandstalige Reynaertbewerkingen van 1800 tot heden	137
Recensie
De Maesschalck, Yvan, ‘Dit rijk van pegels sneeuw waar naalden prikken.’
Over Boze wolven van Erik Spinoy	311
Wackers, Paul, De oudste branches van de Roman de Renart,
bespreking van R.A.Lodge en K. Varty, The Earliest Branches of the Roman de Renart	49
Reynaertkroniek	52
Agenda	54

Illustratoren: David Bekker, Hanna Capova, Pierre Coran, Wim de Cock, Firmin de Vos, Fritz Eichenberg, Carl Gehrts, Pavel Hlavaty, Sergey Ivanov, Harry Jurgens, Jelena Kisseljova, Stanislav Lolek, Valeri Misjin, Elena Novikova, Yuri Nozdrin, Hedwig Pauwels, Ad Snelders, Hilde Stevens, Victor Stuyvaert, Allart Van Everdingen, Jean van Riet, Christian Votteler, K. Wagner.